ترجمه شده استراحت کوتاه مادرانه

[baran-83]

”زنی شاغل بودن ممکن است بسیار دشوار باشد، ولی زن شاغل بچه‌دار بودن خیلی خیلی سخت‌تر است.
مادری سه پسر بچه شیطون بازیگوش داشت.
در یکی از شب‌های تابستان این سه پسر بچه شیطون پس از این که شام‌شان را خوردند،
درحیاط خلوت خانه مشغول بازی «دزد و پلیس» شدند.
یکی از پسرها وانمود کرد که گلوله‌ای به سمت مادرش شلیک می‌کند و فریاد زد: بنگ بنگ تو مُردی.
مادر به زمین افتاد و چند دقیقه‌ای به همان حالت ماند و بلند نشد.
یکی از همسایگان که شاهد بازی بود.

 

[baran-83]

وقتی دید که مادر تکان نمی‌خورد، نگران شد که مبادا وی هنگام افتادن آسیب دیده باشد و به همین جهت به سمت او دوید.
وقتی همسایه نزدیک شد که مادر را از نزدیک نگاه کند، مادر لای یک چشمش را باز کرد و آهسته گفت:
«هیس، هیس تکانم نده، این تنها فرصتی است که می‌توانم استراحت کنم!»“