آموزشی اسلوب و روش درست ترجمه کردن

[-pariya-]

به کمک اینترنت می‌توانیم به سهولت و در زمان اندکی به هرآنچه که می‌خواهیم دسترسی پیدا کنیم. با این کار با بسیاری از اصطلاحات و زیر و بم متن خواسته شده آشنا می‌شویم و ترجمه آن برایمان به مراتب راحت‌تر می‌شود. هر متن به منظوری خاص (مانند نقد، تحقیق، معرفی و غیره) و برای طیف خاصی (مانند متخصصین، کودکان، عامه مردم و غیره) نگاشته می‌شود

 

[-pariya-]

در ترجمه کردن نیز باید برای خود مشخص کنیم که چه هدفی را دنبال کرده و مخاطب ترجمه ما چه طیفی است. در موارد بسیاری هدف یا مخاطب متن ترجمه با متن اصلی هم‌خوانی ندارد. ملاک ضعیف یا قوی بودن ترجمه ما مخاطب و شخصی است

 

[-pariya-]

که ترجمه ما به دستش می‌رسد اگر راضی باشد در ترجمه موفق بوده‌ایم و اگر نباشد مترجم خوبی به شمار نخواهیم آمد.

پس لازم است بیش از پیش به فاکتورها و خواسته‌های درخواست کننده ترجمه توجه داشته باشیم. به همین دلیل یک مترجم موفق کسی است که در حرفه خود انعطاف‌پذیر باشد.

 

[-pariya-]

برای کسب نمرات بالا در کلاس‌های دانشگاهی کافی است به همان شکلی که برای استادتان خوشایند است به سراغ ترجمه‌ متن‌هایی که از شما می‌خواهد بروید.

 

[-pariya-]

سبک و شیوه ترجمه کردن نقش بسیار مهمی در مقبولیت یک ترجمه ایفا می‌کند. چه بسا ترجمه شما از یک متن به چشم یک استاد قوی و همان ترجمه شما به چشم استاد دیگری ضعیف باشد. نکته حائز اهمیت دیگر این است که هر مترجم بهترین و دقیق‌ترین منتقد خود بوده و بیش از هر کسی می‌داند کدام قسمت ترجمه‌اش ضعیف یا قوی است

 

[-pariya-]

بهتر است در حین ترجمه کردن زیر کلمه یا عبارتی که به نظرمان ضعیف یا نامناسب است خط کشیده و آن‌ها را مشخص کنیم. ملاک مناسبی برای پی بردن به روانی یا ضعیف بودن ترجمه، وجود قلم‌خوردگی در متن ترجمه ما است.

 

[-pariya-]

یعنی هرچه نوشته ما قلم‌خوردگی بیشتری داشته باشد نشانه آن است که به ساختار جمله تسلط کافی نداشته و در انتقال مناسب معنای آن ضعیف هستیم.

 

[-pariya-]

پس توصیه می‌کنیم خصوصا اگر در ترجمه تازه‌کار هستید بصورت دستنوشته و برروی کاغذ، نه پشت کامیپوتر و با تایپ کردن به ترجمه کردن بپردازید

 

[-pariya-]

تا به راحتی با نگاه کردن به دستنویس خود موارد مشکل ساز ترجمه‌تان را پیدا کرده و در رفع آن بکوشید. با پاک‌نویس کردن یا تایپ ترجمه‌تان در کامپیوتر نیز مرور دیگری بر نوشته‌تان خواهید داشت که در یافتن و رفع ایرادهای احتمالی موثر خواهد بود.

 

[-pariya-]

بهتر است حتماً بعد از یکی دو روز برای بهبود کار خود به سراغ متنی که ترجمه کرده‌ایم رفته و به بازنگری و اصلاح کلی و مواردی که مشخص کرده‌ایم بپردازیم. با هم‌فکری و تبادل نظر با دیگر مترجمین و در صورت لزوم دانش‌آموختگان آشنا به حوزه تخصصی متن نیز می‌توانیم کیفیت ترجمه خود را به حد کاملاً مطلوبی برسانیم.