غیرپارسی اشعار شل سیلور استاین

[شاهدخت]

شل سیلور استاین

 

[شاهدخت]

آه, خیلی خب، موافقم که قدبلند و خوش قیافه نیستم
و قبول دارم موهام داره می‌ریزه
و یه جورایی هم چاقم
و چیزای دیگه شبیه اینا
پس تعجب می‌کنی که چرا نشستم و نیشم بازه

خب به خاطر اینه که “لیز” با نیکی هالتون می‌پلکید
و همینطور مایکل تاد و وایلدینگ…شد سه تا
با فیشرم می‌پلکید
و همینطور برتون
پس من مطمئنم که سراغ منم میاد
پس اینجا توی داروخونه می‌شینم و منتظر می‌مونم
با نهایت دلگرمی و خوشحالی و اطمینان
و هیچ وقت با کسی هم قرار نمی‌ذارم
فقط می‌شینم و منتظر می‌مونم
آخه میدونم سراغ منم میاد
بالاخره یه روزی, می‌دونم که سراغ منم میاد!

 

[شاهدخت]

من نبودم
کسی در خانه ات را کوبید
من نبودم
کسی که به تو سلام داد
من نبودم
کسی که سالها عاشق تو بود
و هر کجا که می‌رفتی
دنبالت می‌کرد
دروغ گفتم
من بودم
من همان بودم که تو هیچ وقت نخواستی ببینی.
با این حال
آری ! من بودم که عاشق تو بودم
هنوز هم عاشقت هستم
حالا این را با صدای بلند فریاد می زنم
و تو گریه می‌کنی و می‌گویی
چرا این را زودتر نگفتی؟

 

[شاهدخت]

من خوشحالم که خودم هستم
زیرا من شبیه تو نیستم
تو هم خوشحال باش که خودت هستی
چون اصلا ً شبیه من نیستی
برای همین است که ما می‌توانیم با هم دوست باشیم
و چه خوب است دوستی دو تا آدم مثل ما
که اصلا ً شبیه هم نیستند
اما همدیگر را دوست دارند

 

[شاهدخت]

وقتی چمدانش را به قصد رفتن بست
نگفتم : عزیزم ، این کار را نکن
نگفتم : برگرد و یک بار دیگر به من فرصت بده
وقتی پرسید دوستش دارم یا نه ؟
رویم را برگرداندم
حالا او رفته ، و من
تمام چیزهایی را که نگفتم ، می شنوم
نگفتم : عزیزم متاسفم ، چون من هم مقصر بودم
نگفتم : اختلاف ها را کنار بگذاریم
چون تمام آنچه می خواهیم عشق و وفاداری و مهلت است
گفتم : اگر راهت را انتخاب کرده ای
من آن را سد نخواهم کرد
حالا او رفته و من
تمام چیزهایی را که نگفتم ، می شنوم
او را در آغوش نگرفتم و اشک هایش را پاک نکردم
نگفتم: اگر تو نباشی ، زندگی ام بی معنی خواهد بود
فکر می کردم از تمامی آن بازی ها خلاص خواهم شد
اما حالا ، تنها کاری که می کنم
گوش دادن به چیز هایی است که نگفتم

نگفتم: بارانی ات را درآر
قهوه درست می کنم و با هم حرف می زنیم
نگفتم : جاده ی بیرون خانه
طولانی و خلوت و بی انتهاست

گفتم : خدانگهدار ، موفق باشی
خدا به همراهت
او رفت
و مرا تنها گذاشت
تا با تمام چیزهایی که نگفتم ، زندگی کنم

 

[شاهدخت]

از وقتی که عاشق شدم
فرصت بیشتری پیدا کردم برای این که پرواز کنم
فرصت بیشتری برای این که پرواز کنم و بعد زمین بخورم
و این عالی است
هر کسی شانس پرواز کردن و به زمین خوردن را ندارد
تو این شانس رو به من بخشیدی
متشکرم

 

[شاهدخت]

اولین بار
که بخواهم بگویمت دوستت دارم خیلی سخت است
تب میکنم ، عرق می کنم ، می لرزم
جان می دهم هزار بار
می میرم و زنده می شوم پیش چشمهای تو
تا بگویم دوستت دارم
اولین بار
که بخواهم بگویمت دوستت دارم
خیلی سخت است
اما آخرین بار آن از همیشه سخت تر است
و امروز می خواهم برای آخرین بار بگویم دوستت دارم
و بعد راهم را بگیرم و بروم
چون تازه فهمیدم
تو هرگز دوستم نداشتی

 

[شاهدخت]

خب ، می بینم که حسابی به خودت می رسی
از خودت مراقبت می کنی
نیازهایت را بر آورده می کنی
خوب گوش می دی یا می خونی ، درباره رژیم غذایی
تغذیه ، خواب و سم زدایی از بدن
همین طور خریدن وسایلی که میگن به درد ورزش می خوره
و گیاهان دارویی برای تجدید قوا ، وقتی که آسیب می بینی
صابون هایی که تن را تمیز می کنن
افشانه هایی که بوی بد را از بین می برن
مایعاتی که اسید ها و حشره کش ها را خنثی می کنن
اضافه وزن مجاز برای افزایش قدرت و اندازه عضلات
زدن آمپولهای ایمنی
و خوردن قرص های نیرو زا
اما یادت باشه که بعد از همه اینها
بالاخره قصه به پایان می رسه …

می تونی سیگار رو ترک کنی ، اما آخر می میری
دور مواد را خط بکشی ، اما آخر می میری
خود را از خوردن غذاهای چرب و سرخ کردنی منع کنی
و در سلامت کامل باشی ، اما باز می میری
می گساری هم که نکنی ، باز می میری
دورکارهای خلاف رو خط بکشی ، باز می میری
از نوشیدن قهوه صرف نظر کنی و کیفور نشی
باز می میری ، آخرش می میری
بالاخره می میری ، دست آخر می میری
آخرش می میری
می تونی نرمش کردن رو از سر بگیری
اما وقتی موسیقی تموم بشه ، می میری
توی اتومبیل کمربند ایمنی هم ببندی ، باز هم می میری
از نیکوتین فاصله بگیری ، باز هم می میری
می تونی ورزش کنی تا چربی رانهات آب بشه
خوش تیپ تر و تو دل برو تر می شی، اما باز می میری
حمام آفتاب هم که نگیری ، باز می میری
می تونی اون بالا تو آسمون ، پی بشقاب پرنده بگردی
شاید اونا تو رو به مریخ ببرن ، اما اونجا هم بالا خره می میری
بالا خره می میری ، در نهایت می میری
آخر ، یک زمانی ، می میری

با کفش های ریبوک و نایکو آدیداس
می تونی تو آسمونا سیر کنی ، اما اونجا هم بالاخره می میری
داروهای نیروبخش هم که بخوری ، بالاخره می میری
روده ات رو هم که سالم نگه داری باز می میری
می تونی خودت رو منجمد کنی و در زمان معلق بمونی
اما همین که یخت رو باز کنن ، بالاخره می میری
می تونی ازدواج کنی ، اما باز هم می میری
به نقطه اوج هم که برسی ، بالاخره می میری
می تونی خودت رو از شر فشارهای روحی خلاص کنی ، استراحت کنی
آزمایش ایدز ، و تست ورزش بدی
به غرب ، اونجا که هوا آفتابیست و از رطوبت خبری نیست نقل مکان کنی
و تا صد سال زنده بمونی
اما بالاخره می میری
سرانجام ، در آخر کار می میری
در نهایت ، خواه نا خواه می میری

پس بهتره حالا که زنده هستی از زندگی لذت ببری
قبل از اینکه غزل خداحافظی رو بخونی
چون بالاخره ، در آخر کار می میری