عربی اصطلاحات زبان عربی

[Me_paradox]

♡تكسير المجاديف: تو ذوق زدن

◇لاتُكَسِّرْ مَجاديفي

♡ترجمه تحت اللفظي: پاروهایم را نشکن

◇معادل: تو ذوقم نزنم

☆ مثال: لاتكسر مجاديفي أمام الناس

ترجمه: جلوی مردم تو ذوقم نزن

 

[Me_paradox]

🔆 اتَتْكَ فاليةُ الأفاعي / هو فاليةُ الأفاعي

🔅 معادل: تازه اولشه، تازه اول بد بختیه، تازه اول کار است

 

[Me_paradox]

🔴 أوَّلُ الغَيْث:

معادل: تازه اولشه، تازه ابتدای کار است، هنوز چیزی نشده که. (الغیث: قطره اول باران)

☆ المُقاطَعَةُ أولُ الغَيثِ: تحریم تازه ابتدای کار است.

★ كان أول الغيث: تازه اول کار بود. تازه اولش بود.

☆هو أولُ الغيث: تازه اولشه.

 

[Me_paradox]

🟣 صاحَتْ عَصافیرُ بَطني/زَقْزَقَت عصافير بطني/عصافيرُ بطني تُزقزِقُ/عصافيرُ بطني بتصوصو من الجوع (لهجه)

🟢معنی: روده بزرگ، روده کوچک را خورد، شکمم قار و قور می کند (عامیانه)

 

[Me_paradox]

♦️تنفيذُ الإتفاقِ النوويِ يَنِمُّ ع*ن أَحَقّيَةِ البَرنامج النَوَويِ الإيراني السِلمي.

♦️اجرای برجام، دلیلی قاطع برای اثبات حقانیت برنامه هسته‌ای صلح آمیز ایران است.

←تنفيذ=تطبيق: اجرا

←الإتفاقية الشاملة للبرنامج النووي الإيراني: برجام

←أحقية: حقانيت، مشروعيت

←ينم ع*ن: حاکی است از..، از ... حکایت دارد

←السِلم: صلح / السلمي: صلح آمیز

 

[Me_paradox]

🔵تبَخَّرَ = ذَهَبَ أدراجَ الرِياح

← به باد رفت، فوت شود رفت هوا

مثال:

🔸كلُ مُحاوَلاتي ذَهبتْ أدراجَ الرياح. کل محاولاتي تَبَخرتْ.

همه تلاشهايم به باد رفت.

🔸كلُ الأحلام تبخرت: همه آرزوها و روياها بر باد رفت.

🔸أمواله ذهبت أدراجَ الرياح: اموالش به باد رفت.