عربی اصطلاحات مهم و ضروری زبان عربی برای سفرهای زیارتی

[-pariya-]

 

[-pariya-]

ترجمه عبارات به عربی	عبارات فارسی
عفواً خَلّینی آنی هم اَزُور	اجازه میدین من هم زیارت کنم؟
إللِّیلَه یِسِدُّونِ الحرم؟	آیا امشب در حرم رو می‌بندن؟
أکُو باب ثانیه ؟ (ثانیه یعنی دومی	ببخشید درب ورودی دیگه ای وجود نداره؟

 

[-pariya-]

إتْرِیدُون إتْرُوحون ؟! لُو بَعَدکُم؟!	آیا شما میخواین برید؟ یا هنوز هستین؟
إلعَفو لِشْوَکِت گاعِد إهنانِه؟؟	ببخشید شما تا کی اینجا نشسته اید؟
یِصیر اِشوَیَّه تِرجَع / تِتقَدَّم	میشه یه کم برید عقب تر / جلوتر

 

[-pariya-]

تَعال لِهْنانِه / رُوح لِهْنَاکه	بیاید این ور تر / برید اون ور تر
اِلعَفُوْ تِنْطینی مَکان (حتی آنی هم اَگعُد / اوگَف)	ببخشید ممکنه کمی به من هم جا بدید(که من هم بشینم / بایستم

 

[-pariya-]

وِن إلگـَراج؟	ببخشید گاراژ ماشین (ترمینال) کجاست؟
اَکو سِیارَهِ العَتَبه إلْسامرَه؟	آیا حرم ماشین مخصوص برای بردن به سامرا داره؟
إشلون أروحِ إلْمسجدِ الکوفه؟	چجوری میشه رفت

 

[-pariya-]

إژگد المَسافه بِیَن السهله و الکوفه؟	ببخشید فاصله مسجد کوفه تا سهله چقدره؟
اکو سیارات بین الطریق؟	بین راه ماشین هست سوار بشیم؟
وِین المَرافِق (تِکرَم وِین المرافق:گفتن تِکرَم در اول جمله مودبانه تر است	سرویس بهداشتی کجاست

 

[-pariya-]

إلعَفُو وِین المُستَوصِف / مُستَشفَه؟	ببخشید درمانگاه / بیمارستان کجاست؟
إلعَفُو مِن وین باب الدُخول للِنِساء / ریاجیل؟	ببخشید درب ورودی خانم ها/آقایان کدوم طرفه؟
یِسِدُّون بابِ الحَرَم وقتِ الصلاه؟(با لحن پرسشی)	موقع نماز درب حرم رو می‌بندند؟

 

[-pariya-]

السَّلامُ علیکمُ	سلام
أَهْلا و سَهْلاً و مَرْحَباً	خوش آمدید
حَیَّاکَ اللَّهُ	خداوند شما را حفظ کند

 

[-pariya-]

کیفَ حالُکَ؟ کیْفَک؟، إِزَّیَّک؟ إِشْلُونَک؟	حال شما چطور است؟
بِخَیْرٍ و الحمدُ لِلَّهِ….خوبم: کُوَیّس	الحمد لله خوبم
ماکُوَیّس	خوب نیستم

 

[-pariya-]

ما الخبرُ؟ ما أَخْبارُکَ؟ شو أَخْبارک؟	چه خبر؟
أَعْتذِرُ منکَ لِلتَّأْخِیرِ. (أَرْجُو المَعْذِرَهَ)	از اینکه دیر شد از شما معذرت می‏خواهم
إِنِّی آسِفٌ جداً	من خیلی متأسفم