آموزشی افزایش سرعت ترجمه: بهترین راهکارهای ترجمه سریع متن‌های انگلیسی برای مترجم‌ها

[شاهدخت]

استفاده از نرم‌افزارهای حافظه ترجمه برای سریع ترجمه کردن
نرم‌افزارهای حافظه ترجمه (مانند ترادوس استودیو و مترجم‌یار) ابزارهایی کاربردی برای صرفه‌جویی در زمان هستند. حافظه ترجمه نوعی پایگاه داده است که به‌ طور مداوم و به‌ صورت خودکار در حال ذخیره‌سازی و مدیریت مطالب ترجمه‌شده شماست.

 

[شاهدخت]

این ابزار با استفاده از هوش مصنوعی کلمه‌ها و عبارت‌ها را هم به زبان مبدأ و هم به زبان مقصد ذخیره کرده و به‌ نوعی ترجمه‌های شما را بایگانی می‌کند.

 

[شاهدخت]

ذخیره‌سازی کلمه‌ها و عبارت‌های تخصصی باعث می‌شود هر بار نیازی نباشد برای پیداکردن معادل فارسی آن‌ها زمان زیادی صرف کنید.

 

[شاهدخت]

هنگام ترجمه پروژه‌های بعدی هربار که به کلمه‌ یا عبارتی بر می‌خورید که قبلا آن را ترجمه کرده‌اید، این نرم‌افزار ترجمه را به شما پیشنهاد می‌دهد. بنابراین وقت‌تان برای ترجمه دوباره آن عبارت گرفته نمی‌شود و ترجمه را سریع‌تر به اتمام می‌رسانید.

 

[شاهدخت]

از مزایای این نرم‌افزار می‌توان به صرفه‌جویی در وقت، افزایش کیفیت ترجمه، افزایش سرعت ترجمه، ترجمه‌ای یکنواخت و ترجمه گروهی راحت‌تر اشاره کرد. هم‌چنین به تمام پروژه‌هایتان به‌صورت یکجا دسترسی دارید.

 

[شاهدخت]

روش‌های افزایش سرعت ترجمه از طریق نرم‌افزار ورد
مترجم‌ها می‌توانند از قابلیت‌های متنوع نرم‌افزار ورد استفاده کنند و سرعت ترجمه کردن‌شان را افزایش دهند. پس اگر مترجم هستید از قابلیت‌های ورد که در این بخش مطرح شده‌ است استفاده کنید و سرعت ترجمه‌تان را بیشتر کنید.

 

[شاهدخت]

افزایش سرعت تایپ
برای افزایش سرعت تایپ در نرم‌افزار ورد بهتر است روش تایپ ده انگشتی را بیاموزید.

بیشتر مترجم‌های حرفه‌ای از این شیوه تایپ استفاده می‌کنند. با این روش یاد می‌گیرید با همه انگشتان تایپ کنید و برای پیداکردن حروف به صفحه کلید نگاه نکنید.

 

[شاهدخت]

استفاده از کلیدهای میان‌بر در نرم‌افزار ورد
برای تایپ سریع‌تر و راحت‌تر مترجمان باید بتوانند از کلید‌های میان‌بر (شورتکات‌ها) در ورد استفاده کنند. کلید‌های میان‌بر به مترجم کمک می‌کند تا هنگام تایپ برای اعمالی مثل بُلد‌کردن (Bold) یا سلکت‌کردن (Select) متن به استفاده از موس نیازی نداشته‌باشد و از دکمه‌های کیبورد استفاده کند.
استفاده از موس هنگام تایپ خیلی زمان‌بر است و مترجم برای حفظ سرعت تا حد ممکن باید از شورتکات‌ها استفاده کند.
برای مثال برای بلد کردن بخشی از متن می‌توانید کلید کنترل (ctrl) را نگه دارید و کلید B را فشار دهید.

 

[شاهدخت]

استفاده از کلیپ بورد (clipboard) در نرم‌افزار ورد
معمولا مترجم‌ها در هر پروژه بارها کلمه یا عبارت‌های تکراری را تایپ می‌کنند. آن‌ها می‌توانند برای صرفه‌جویی در زمان و افزایش سرعت ترجمه، این کلمات پرتکرار را در قسمت کلیپ‌بورد ذخیره کنند و در صورت نیاز با یک کلیک و بدون نیاز به تایپ، کلمه را به متن خود اضافه کنند.

 

[شاهدخت]

صفحه‌ای باز می‌شود که از طریق کپی‌کردن می‌توانید کلمه دلخواهتان را در آن ذخیره کنید. در هر جایی از متن که به کلمه احتیاج پیدا کردید می‌توانید هم با پیست‌کردن (paste) و هم با کلیک روی کلمه در کلیپ‌بورد آن را به متن اضافه کنید.

دقت داشته‌باشید که هر بار کلمه‌ای را کپی می‌کنید آن کلمه به کلیپ‌بورد اضافه می‌شود. زمانی‌ که تعداد کلمه‌ها زیاد می‌شود تنها راه اضافه‌کردن کلمه به متن انتخاب آن از ستون کلیپ‌برد است.