آموزشی افعال modal (کمکی) در ترجمه

[-pariya-]

بعضی از افعال کمکی و نه همه آن‌‌ها در نقل قول غیرمستقیم در زمان، عقب‌‌گرد و تغییر می‌‌کنند. تغییرات modalها یا همان افعال کمکی در نقل قول غیرمستقیم به شکل زیر است:

 

[-pariya-]

Will > would
Shall > would (در جملات اخباری)

Shall > should (در جملات سوالی)

Can > could

May > might (به معنی احتمال)

May > could (به معنی اجازه)

Must > had to (به معنی اجبار)

Must > بدون تغییر (به معنی تفکر و حدس زدن)

 

[-pariya-]

Could > بدون تغییر

Should > بدون تغییر

Would > بدون تغییر

Might > بدون تغییر

Need > بدون تغییر

 

[-pariya-]

مثال‌‌هایی از عقب‌‌گرد modalها:​

‘I can see her at 9. 30,’ he added. > He added that he couldsee her at 9. 30.

‘We could sell them for about 3,000 dollars,’ he said. > He said they could sell them for about 3,000 dollars.
‘Shall I close it?’ she asked. > She asked if she should close it.
‘You may wait in the waiting room,’ she said. > She said we could wait in the waiting room.

 

[-pariya-]

می‌‌توانیم در نقل‌‌قول‌‌ها بعد از افعال مدال یک ساختار با زمان کامل (شکل ed فعل+ have) هم بیاوریم؛ مخصوصا وقتی نقل قول درمورد اتفاقی فرضی در گذشته باشد.

 

[-pariya-]

نقل قول غیر مستقیم She said the noise might have been the firefighters approaching to the building.
نقل قول مستقیم ‘The noise might be the approaching to the building. ’

 

[-pariya-]

و ought to در نقل قول غیرمستقیم تغییری نمی‌‌کنند
این اصطلاحات در نقل غیرمستقیم دستخوش عقب‌‌گرد نمی‌‌شوند.

‘I used to live in France. ’ > He said he used to live in France.

 

[-pariya-]

نقل قول‌‌های غیرمستقیم بدون عقب‌‌گرد
اگر چیزی که نقل می‌‌کنیم هنوز هم در زمان نقل قول درست و به‌‌جا باشد یا هنوز اتفاق نیفتاده باشد، لازم نیست در نقل قول غیرمستقیم زمان آن را تغییر دهیم.

 

[-pariya-]

این امر اغلب زمانی اتفاق می‌‌افتد که کسی درمورد آینده حرف بزند یا در سخن اصلی از زمان حال ساده، حال استمراری یا حال کامل استفاده شده باشد.

 

[-pariya-]

She told me her sister works for an American company.
(این که خواهرش برای یک شرکت آمریکایی کار می‌‌کند هنوز هم درست است )