جدیدترین‌ها

خوش آمدید

با ثبت نام ، شما می توانید با سایر اعضای انجمن ما در مورد بحث کنید و همچنین تبادل نظر داشته‌باشید.

اکنون ثبت‌نام کنید!
  • هر گونه تشویق و ترغیب اعضا به متشنج کردن انجمن و اطلاع ندادن، بدون تذکر = حذف نام کاربری
  • از کاربران خواستاریم زین پس، از فرستادن هر گونه فایل با حجم بیش از 10MB خودداری کرده و در صورتی که فایل‌هایی بیش از این حجم را قبلا ارسال کرده‌اند حذف کنند.
  • بانوان انجمن رمان بوک قادر به شرکت در گروه گسترده نقد رمان بوک در تلگرام هستند. در صورت عضویت و حضور فعال در نمایه معاونت @MHP اعلام کرده تا امتیازی که در نظر گرفته شده اعمال شود. https://t.me/iromanbook

آموزشی افعال modal (کمکی) در ترجمه

اطلاعات موضوع

درباره موضوع به تاریخ, موضوعی در دسته اصول ترجمه توسط -pariya- با نام افعال modal (کمکی) در ترجمه ایجاد شده است. این موضوع تا کنون 182 بازدید, 20 پاسخ و 0 بار واکنش داشته است
نام دسته اصول ترجمه
نام موضوع افعال modal (کمکی) در ترجمه
نویسنده موضوع -pariya-
تاریخ شروع
پاسخ‌ها
بازدیدها
اولین پسند نوشته
آخرین ارسال توسط -pariya-
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,467
مدال‌ها
12
month.

(زمانی که گوینده سخن می‌‌گوید “این ماه” است)

He said they’ve finished painting the walls.

(احتمالا گوینده این جمله را در گذشته نزدیک بیان کرده است )

He promised he’ll help me.

(قولی که او داده درمورد آینده است )
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,467
مدال‌ها
12
تغییر ضمایر در نقل قول غیرمستقیم
تغییر ضمایر در نقل قول غیرمستقیم به این بستگی دارد که گوینده جمله اصلی و نقل‌‌کننده جمله یکی هستند یا نه. برای درک بهتر این موضوع به مثال‌‌های زیر توجه کنید.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,467
مدال‌ها
12
نقل قول مستقیم ‘I don’t want to annoy people,’ Kim said.
نقل قول غیرمستقیم Kim said she didn’t want to annoy people.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,467
مدال‌ها
12
گوینده‌‌های متفاوت: I به she تغییر کرده‌‌است.

نقل قول مستقیم ‘I’ll look after Anna,’ I said.
نقل قول غیرمستقیم I said I would look after Anna.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,467
مدال‌ها
12
گوینده یکسان: ضمایر بدون تغییر

نقل قول مستقیم You need to be here at seven o’clock,’ Jack told Laura.
نقل قول غیرمستقیم Jack told Laura she needed to be there at seven o’clock.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,467
مدال‌ها
12
گوینده‌‌های متفاوت: you به she تغییر می‌‌کند.

نقل قول مستقیم ‘I hope you will come to the party tonight,’ I said to Michael.
نقل قول غیرمستقیم I told Michael I hoped he would come to the party that night.

گوینده یکسان: I بدون تغییر و you به he تغییر می‌‌کند.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,467
مدال‌ها
12
تغییرات قیدها و صفات اشاره در نقل قول غیرمستقیم
اغلب در نقل قول غیرمستقیم صفات اشاره (مثل This و that) و قید زمان و قید مکان (مثل now، here، today و.. ) تغییر می‌کنند چون نقل قول غیرمستقیم در زمانی بعد از سخن اصلی و احتمالا در مکانی دیگر اتفاق می‌‌افتد. برای درک این موضوع مثال‌‌های زیر را مقایسه کنید:
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,467
مدال‌ها
12
نقل قول مستقیم I said, ‘I’ll visit you here tomorrow. ’
نقل قول غیرمستقیم I told him I would visit him there the next/following day.

نقل قول مستقیم She said, “I want it now. ”
نقل قول غیرمستقیم She said she wanted it then/at that moment
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,467
مدال‌ها
12
در لیست زیر تغییرات معمول صفات اشاره و قیود و اصطلاحات قیدی در نقل قول غیرمستقیم را مشاهده می‌‌کنید:
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشدبخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
25,401
51,467
مدال‌ها
12
This → that
These → those

Now → then

Yesterday → the day before

Tomorrow → the next/following day

two weeks ago → two weeks before

here → there
 
بالا پایین