آموزشی افعال modal (کمکی) در ترجمه

[-pariya-]

month.

(زمانی که گوینده سخن می‌‌گوید “این ماه” است)

He said they’ve finished painting the walls.

(احتمالا گوینده این جمله را در گذشته نزدیک بیان کرده است )

He promised he’ll help me.

(قولی که او داده درمورد آینده است )

 

[-pariya-]

تغییر ضمایر در نقل قول غیرمستقیم
تغییر ضمایر در نقل قول غیرمستقیم به این بستگی دارد که گوینده جمله اصلی و نقل‌‌کننده جمله یکی هستند یا نه. برای درک بهتر این موضوع به مثال‌‌های زیر توجه کنید.

 

[-pariya-]

نقل قول مستقیم ‘I don’t want to annoy people,’ Kim said.
نقل قول غیرمستقیم Kim said she didn’t want to annoy people.

 

[-pariya-]

گوینده‌‌های متفاوت: I به she تغییر کرده‌‌است.

نقل قول مستقیم ‘I’ll look after Anna,’ I said.
نقل قول غیرمستقیم I said I would look after Anna.

 

[-pariya-]

گوینده یکسان: ضمایر بدون تغییر

نقل قول مستقیم You need to be here at seven o’clock,’ Jack told Laura.
نقل قول غیرمستقیم Jack told Laura she needed to be there at seven o’clock.

 

[-pariya-]

گوینده‌‌های متفاوت: you به she تغییر می‌‌کند.

نقل قول مستقیم ‘I hope you will come to the party tonight,’ I said to Michael.
نقل قول غیرمستقیم I told Michael I hoped he would come to the party that night.

گوینده یکسان: I بدون تغییر و you به he تغییر می‌‌کند.

 

[-pariya-]

تغییرات قیدها و صفات اشاره در نقل قول غیرمستقیم
اغلب در نقل قول غیرمستقیم صفات اشاره (مثل This و that) و قید زمان و قید مکان (مثل now، here، today و.. ) تغییر می‌کنند چون نقل قول غیرمستقیم در زمانی بعد از سخن اصلی و احتمالا در مکانی دیگر اتفاق می‌‌افتد. برای درک این موضوع مثال‌‌های زیر را مقایسه کنید:

 

[-pariya-]

نقل قول مستقیم I said, ‘I’ll visit you here tomorrow. ’
نقل قول غیرمستقیم I told him I would visit him there the next/following day.

نقل قول مستقیم She said, “I want it now. ”
نقل قول غیرمستقیم She said she wanted it then/at that moment

 

[-pariya-]

در لیست زیر تغییرات معمول صفات اشاره و قیود و اصطلاحات قیدی در نقل قول غیرمستقیم را مشاهده می‌‌کنید:

 

[-pariya-]

This → that
These → those

Now → then

Yesterday → the day before

Tomorrow → the next/following day

two weeks ago → two weeks before

here → there