ترجمه شده تام سایر

[توکـیو]

کمیک

 

[توکـیو]

نویسنده: مارک تواین
مترجم: رضا مرتضوی
ناشر: گروه انتشاراتی ققنوس

 

[توکـیو]

درباره ماجراهای تام سایر
تام پسر نوجوانی است که در شهری خیالی د رکنار رود می‌سی‌سی‌پی زندگی می‌کند. او پسر کنجکاو و و خیال‌پرداز است که به رغم شیطنت‌هایش در کنار عمه‌الش زندگی آرامی دارد، اما یک شب ماجراجویی بیش از حد کار دستش می‌دهد...

 

[;FOROUGH]

ماجراهای تام سایر اولین بار توسط انتشارات ویندوس و چاتو[الف] در ژوئن ۱۸۷۶ در انگلستان و در دسامبر همان سال در آمریکا به چاپ رسید. در آن زمان بسیار مرسوم بود که نویسندگان آمریکایی (از جمله تواین) اثر خود را ابتدا در انگلستان منتشر کنند تا کپی‌رایت انتشار آن در کشورهای مشترک‌المنافع انگلستان را نیز به دست بیاورند. اما چاپ اثر در آمریکا بیش از حد انتظار تواین طول کشید و در نتیجه نسخه‌های سرقتی اثر سر از کانادا درآورد. بسیاری از خوانندگان آمریکایی نسخهٔ دزدی را خریدند. مارک تواین معتقد بود به خاطر این اتفاق بخش قابل توجهی از حق‌التالیفش را از دست داد.

 

[;FOROUGH]

داستان تام سایر، از زمان انتشار تاکنون، بارها در کشورهای مختلف برای فیلم، انیمیشن، تئاتر و فیلم‌ها و نمایش‌های موزیکال اقتباس شده‌است. از آن جمله‌اند:

تام سایر (۱۹۱۷)، فیلم صامت، کارگردان: ویلیام دزموند تیلر، بازیگران: جک پیکفورد، محصول کمپانی پارامونت
تام سایر (۱۹۳۰)، کارگردان: جان کرامول، بازیگر: جکی کوگان، این فیلم در سالی که به نمایش عمومی درآمد یکی از پرفروش‌ترین فیلم‌ها بود. موفقیت این فیلم باعث شد کمپانی تهیه‌کنندهٔ آن، سال بعد فیلم هاکلبری فین را هم با همین بازیگران تولید کند.
تام سایر (۱۹۷۳)، فیلم موزیکال، کارگردان: دان تیلور، نویسندگان فیلم‌نامه و آوازها: ریچارد و رابرت شرمن، بازیگران: جانی ویتاکر، جودی فاستر، این فیلم نامزد دریافت چند جایزهٔ گلدن گلاب و اسکار بود و برای طراحی صحنه و طراحی لباس برندهٔ دو جایزهٔ اسکار شد.
تام سایر (۲۰۰۰)، انیمیشن، کارگردان: فیل مندز و پل سابلا، صداپیشگان: پاتریشیا جونز، پل سابلا