آموزشی ترجمه‌ی انگلیسی به هر زبانی: ۱۰ نکته که باید بدانید

[_ نفس _]

10- فراموش نکنید که منابع لازم را در اختیار مترجم قرار بدهید​

ارائه یک ترجمه قوی فقط با در اختیار داشتن متن مبدا میسر نمی شود؛ شما باید هر نوع منبع لازم و ضروری دیگر را هم در اختیار مترجم قرار بدهید. گاهی اوقات ممکن است مترجم به چیزی فراتر از متن مبدا نیاز داشته باشد تا ترجمه مورد نظر شما را ارائه کند. این منابع شامل موارد زیر می شوند:

• راهنمای سبک شما
• مطالب رفرنس برای کپی (در صورت وجود)
• واژه نامه کلید واژه های متن
• دستورالعملهای خاص سازمان برای ترجمه (در صورت وجود)
• فهرستی از کلمات کلیدی برای ارزش سئو (SEO) (در صورت وجود)
• تصاویری که به مطالب ترجمه شده نهایی اضافه خواهید کرد

با ارائه این منابع و هر منبع ضروری دیگری مطمئن می شوید که مطالب شما سریعتر و دقیق تر ترجمه می شوند. با اینکه ممکن است آماده سازی این منابع کمی طول بکشد، اما در نهایت هزینه ترجمه شما را به طور چشمگیری کاهش و سرعت انجامش را بالا می برد.