آموزشی ترجمه بروشور و کاتالوگ و هرآنچه که باید بدانید

[-pariya-]

بروشورها و کاتالوگ‌ها اسنادی حاوی اطلاعات درباره محصولات و خدمات مختلف هستند. بروشورها به شکل کاغذهایی قطاری و به‌هم‌ چسبیده برایتان بیگانه نیستند. درست است؟

احتمالا آنها را در مطب پزشک‌ها، سالن‌های ماساژ و آرایشگاه‌ها و… دیده‌اید و تورقی هم کرده‌اید. این اسناد می‌توانند در شکل و شمائل مختلفی در اختیار مخاطبان‌شان قرار بگیرند. هرچند، وقتی از بروشورها صحبت به میان می‌آید به یاد همان برگه‌های مستطیلیِ پشت‌سرهم قطارشده می‌افتیم اما این اسناد می‌توانند در قالب‌ها و شکل‌های مختلف دیگری هم عرضه و ارائه شوند.

 

[-pariya-]

بروشور چیست؟
همان‌طور که پیش‌تر هم گفته شد، کالانما یا بروشورها در واقع نوعی سند و برگه برای معرفی محصول یا خدمت در کسب‌وکارها هستند. هدف از طراحی و تولیدشان هم ارائه اطلاعات به مخاطبانی خاص است. این اطلاعات می‌تواند هدف‌های مختلفی داشته باشد و مخاطبان مختلفی را مخاطب خود قرار داده باشد.

 

[-pariya-]

مثلا ارگان‌ها و سازمان‌های دولتی برای اطلاع‌رسانی درباره موضوعات گوناگون اقدام به تدوین بروشورها و عرضه میان مردم می‌کنند. علاوه بر این کاربرد، شرکت‌های گوناگون هم به‌عنوان بخشی از فعالیت‌های بازاریابی خود دست به طراحی و خلق بروشورها و کاتالوگ‌ها می‌زنند. این اقلام تبلیغاتی می‌توانند اطلاعاتی مختصر اما مهم را درباره محصول و خدمات به مشتریان بالقوه و بالفعل عرضه کنند.

 

[-pariya-]

شیوه پخش و توزیع بروشورها و کاتالوگ‌ها هم متنوع است:‌ یا از سوی یک فرد در مکان‌هایی عمومی پخش می‌شوند یا داخل روزنامه‌ها قرار می‌گیرند. روش‌های گوناگون دیگری هم وجود دارد. برای مثال، امکان دارد که در صندوق‌های پستی منازل قرار بگیرند یا به شکل‌های دیگر توزیع شوند.

 

[-pariya-]

همه‌چیز وابسته به این است که شرکت و کسب‌وکاری که بروشورها را تولید می‌کند چه هدفی دارد، می‌خواهد چه مخاطبانی را در نظر بگیرد یا برنامه بازاریابی و تبلیغاتش برای پیش‌بردِ چه نیتی از بروشورها استفاده کرده است. بروشورها از اقلام کاغذی و ملموس تبلیغاتی به شمار می‌روند.

 

[-pariya-]

البته نسخه‌های الکترونیکی‌شان هم این روزها در فضای مجازی در دسترس است و بسیاری از شرکت‌ها در سایت و پلت‌فرم‌های دیجیتالی‌شان اقدام به انتشار بروشور خود می‌کنند.

 

[-pariya-]

یکی دیگر از کاربردهای بروشورها در برگزاری سمینارها و کنفرانس‌های مختلف است. در این موارد هم سازمان یا هسته مرکزی برگزاری مراسم‌ علمی و تخصصی دست به تولید بروشورهایی برای معرفی اهداف و محورهای کنفرانس و سمینار می‌زنند. همان‌طور که می‌بینید، دنیای بروشورها به عنوان یکی از اقلام تبلیغاتی بسیار وسیع و گسترده است.

 

[-pariya-]

اهمیت ترجمه صحیح در کاتالوگ محصولات و بروشور
زمانی که قرار است، بروشور محصولی خارجی را آماده کنید و در اختیار مشتریان قرار بدهید، باید نهایت دقت را به کار بگیرید. شاید فکر کنید که خب! برای ترجمه متن هر سندی باید نهایت دقت به کار گرفته شود.

 

[-pariya-]

پس این چه توصیه بیهوده‌ای است؟ اما در پاسخ به شما باید بگوییم که ترجمه صحیح کاتالوگ بروشور محصولات و خدمات مختلف بسیار بسیار مهم است. چرا؟‌ چون این کار حساسیت بالایی دارد.

 

[-pariya-]

زمانی که قرار است از یک محصول بگویید یا خدمتی خارجی را به زبان مادری معرفی کنید(یا بالعکس)، باید تلاش‌تان را به کار بگیرید تا ضمن دقت و صحت عبارات و کلمات، لحن و زبان برند را حفظ کنید و همان اهدافی را که تولیدکنندگان اصلی بروشور در نظر داشته‌اند به مخاطبان خود ارائه نمایید.