آموزشی ترجمه بروشور و کاتالوگ و هرآنچه که باید بدانید

[-pariya-]

زمانی که قرار است از یک محصول بگویید یا خدمتی خارجی را به زبان مادری معرفی کنید(یا بالعکس)، باید تلاش‌تان را به کار بگیرید تا ضمن دقت و صحت عبارات و کلمات، لحن و زبان برند را حفظ کنید و همان اهدافی را که تولیدکنندگان اصلی بروشور در نظر داشته‌اند به مخاطبان خود ارائه نمایید.

 

[-pariya-]

بروشورها معمولا دارای اطلاعاتی مختصر هستند و باید در فضای اندکی که در اختیار دارند، خیلی زود و سریع مفهوم را به مخاطب خود منتقل کنند؛ برای مثال، ویژگی‌های یک محصول یا بخش‌های مختلف یک کنفرانس را شرح می‌دهند.

 

[-pariya-]

بروشورها کاربردهای مختلفی دارند و مثلا با محتوایی محدود درباره یک بیماری اطلاع‌رسانی می‌کنند. ترجمه بروشورها بسیار حائز اهمیت است و در آنها خبری از شرح و تفسیری نیست که مترجم برای رساندن پیام محتوا به متن اضافه می‌کند. در واقع، مترجم بروشورها باید با همان واژه‌ها و عباراتی که در اختیار دارد، اقدام به ترجمه صحیح و بدون کم‌وکاست متن کند؛ به‌گونه‌ای که پیام محتوا به‌طور کامل به مخاطبش منتقل شود.

 

[-pariya-]

نکات مهم در ترجمه کاتالوگ و بروشور
همان‌طور که گفته شد، دنیای کاتالوگ‌ها و بروشورها بسیار وسیع است. زمانی که پای ترجمه متن این اسناد به میان می‌آید، اشتباهی کوچک هم می‌تواند نتایجی بسیار نامطلوب به بار بیاورد. مترجمی که دست به برگرداندن بروشورها از زبانی به زبان دیگر می‌زند، باید آن‌قدر خبره باشد که معادل واژه‌ها و عبارات اصلی را به دقیق‌ترین شکل ممکن برای مخاطب ترجمه نماید.

 

[-pariya-]

مثلا در نظر بگیرید که قرار است، بروشور مربوط به محصولات شرکتی بین‌المللی به زبان انگلیسی ترجمه شود؛ هرگونه اشتباهی در بیان ویژگی‌ها و مشخصات محصول می‌تواند روی فروش و یافتن مشتریان مناسب برای برند اثر منفی بگذارد. پس نکته نخست در امر ترجمه بروشورها، خُبرگی است. هرگونه ضعف در انتقال پیام صحیح می‌تواند سوتفاهمات بزرگی ایجاد کند.

 

[-pariya-]

انتخاب دقیق معادل‌های واژه‌ها و عبارات متن اصلی در ترجمه کاتالوگ و بروشور ضروری است. مثلا فرض کنید که پای ترجمه بروشور یک کنفرانس علمی به میان است. اگر واژه‌ها و عبارات دقیق و تخصصی انتخاب نشوند، امکان دارد که مخاطبان اصلی آن مراسم از شرکت در رویداد جا بمانند یا متقاضیانی که می‌خواهند در کنفرانس شرکت کنند، دچار سوتفاهم شوند و موضوعات و محورهای برنامه را به‌درستی درک نکنند.