آموزشی ترجمه تخصصی با ویکی پدیا!

[NIRI]

ویکی‌پدیا​

برای پیدا کردن ترجمه کلمه تخصصی در سایت ویکی‌پدیا، کلمه مورد نظرتان را به همراه عبارت «ویکی‌پدیا» در گوگل سرچ کنید.

مثلا اگر در حال ترجمه متنی اقتصادی هستید و می‌خواهید معنی کلمه liquidity را متوجه شوید، عبارت «liquidity ویکی پدیا» را در گوگل سرچ کنید و وارد سایت ویکی‌پدیا شوید. در کنار کلمه liquidity معادل فارسی آن نوشته شده است.

برعکس، اگر در حال جستجوی معنی کلمه تخصصی فارسی به انگلیسی هستید، می‌توانید هنگام سرچ از کلمه wiki در کنار کلمه موردنظرتان استفاده کنید. سپس وارد سایت ویکی‌پدیا شوید. در کنار کلمه مورد نظرتان، ترجمه تخصصی انگلیسی آن نوشته شده است.

 

[NIRI]

سرچ انگلیسی و استفاده از خلاقیت​

دو کلمه Job و Career را در نظر بگیرید.

معمولا در زبان فارسی این دو کلمه را «شغل» ترجمه می‌کنیم اما گاهی در متنی تخصصی باید تفاوت معنایی این دو کلمه را در نظر بگیریم و برای هر یک معادل مناسبی بنویسیم.

از کجا می‌توانیم معادل مناسبی برای هر یک از آن‌ها پیدا کنیم؟

پیدا کردن معادل‌های فارسی این دو کلمه کار آسانی نیست. در این شرایط بهتر است کلمه‌ها را به انگلیسی سرچ کنیم تا مفهوم دقیق آن‌ها را درک کنیم، سپس بر اساس استدلال‌مان، معادل مناسبی برای هر یک از آن‌ها انتخاب کنیم.

 

[NIRI]

دیکشنری تخصصی مهندسی الکترونیک​

دیکشنری تخصصی مهندسی الکترونیک تقریبا شامل تمام کلمات و اصطلاحات تخصصی رشته الکترونیک می‌شود.

استفاده از این دیکشنری رایگان نیست.

دیکشنری تخصصی الکترونیک در قالب پی‌دی‌اف (PDF) ارائه می‌شود تا تمام کاربران بتوانند روی هر سیستم عاملی از آن استفاده کنند.

 

[NIRI]

امکانات و ویژگی‌های دیکشنری Electrical Engineering Dictionary:

• ارائه اصطلاح‌ها و کلمه‌های تخصصی به‌ صورت جامع با جزئیات کامل
• نمایش کلمات مشابه
• مشاهده توضیحات کامل مرتبط با کلمات مشابه با کلیک روی آن‌ها