آموزشی ترجمه چیست و چه کاربردهایی دارد؟

[HAN]

ترجمه و تکنیکهای آن

واژه به واژه: گاهی اوقات براساس متن مبدا، ترجمه متن باید واژه به واژه صورت گیرد.

جابجاسازی: در حین نگارش به زبان دیگر می توانید از قید به عنوان صفت استفاده کنید؛ ولی باید از منظور اصلی نویسنده فاصله گرفته نشود.

 

[HAN]

انطباق: براساس فرهنگ های متفاوتی که متن های مبدا نوشته شده اند؛ مترجم باید از لغات معادل استفاده کند. تا برای فرهنگ زبان مقصد سازگار باشد.

کمبود پوشی: زمانی که برگرداندن از زبان مبدا به زبان مقصد، معنای زبان مبدا از بین برود از کمبود پوشی استفاده می شود.

 

[HAN]

بازآفرینی: بازآفرینی یکی دیگر از تکنیک هایی است که یک مترجم باید از آن برخوردار باشد. زیرا گاهی اوقات، براساس متن مبدا، مترجم باید متن را بازآفرینی کند.

 

[HAN]

قرض گرفتن لغات: گاهی اوقات به دلیل نامفهوم بودن کلمه و یا واژه، نیاز است از در حین برگرداندن به زبان دیگر، از لغات متن مبدا قرض گرفته شود.

 

[HAN]

واژه برساخت: همان نگارش جز به جز زبان مبدا به زبان دیگر است.