آموزشی ترفندهای خوب برای تبدیل شدن به یک مترجم عالی

[-pariya-]

 

[-pariya-]

چه چیزی یک مترجم عالی را می سازد؟ علاوه بر مهارت در یک جفت زبان، ترجمه به مهارت‌های بسیاری در زمینه‌های مختلف، از ارتباطات و نوشتن تا تخصص خاص صنعت، نیاز دارد. علاوه بر این، یک مترجم خوب در برنامه ریزی ماهر و در مدیریت زمان خود ماهر است.

 

[-pariya-]

هیچ دستور العمل جهانی برای تبدیل شدن به یک مترجم عالی وجود ندارد، به خصوص در یک بازار بسیار رقابتی، که در آن صدها هزار متخصص زبان کار می کنند. اما، چگونه می توانید حرفه ای بهتر شوید و در این زمینه شهرت بسازید؟



در اینجا ترفندهایی وجود دارد که می تواند به شما کمک کند تا بر مهارت های ترجمه خود مسلط شوید و متخصص زبان بهتری شوید.

 

[-pariya-]

1- خواندن به زبان مادری
اکثر پروژه های ترجمه به زبان مادری شما هستند، بنابراین هرچه مهارت های نوشتاری شما در این زبان بهتر باشد، ترجمه شما دقیق تر و جذاب تر خواهد بود. ساده ترین راه برای توسعه مهارت های نوشتاری این است که تا جایی که می توانید مطالعه کنید.

 

[-pariya-]

خواندن نه تنها دایره لغات شما را غنی می کند، بلکه به منبع الهام تبدیل می شود، زیرا شما خود را در معرض تکنیک های جدید نوشتن و راه های توسعه ایده ها قرار می دهید.

 

[-pariya-]

سعی کنید انواع متون نوشته شده توسط چندین نویسنده را بخوانید. از مجلات و رمان ها گرفته تا محتوای وب؛ همه آنها برای آشنایی با سبک های نوشتاری بیشتر ضروری هستند. اگر جایگاه باریکی را در صنعت خدمات زبان انتخاب کرده اید، همچنان می توانید از مطالعه در مورد چیزی غیر از موضوع مورد علاقه خود بهره مند شوید

 

[-pariya-]

2- خواندن به زبان دوم
خواندن به زبان دوم شما را قادر می سازد تا حس زبانی را توسعه دهید. همچنین روشی موثر برای آشنایی با موقعیت های مختلف زندگی به زبانی دیگر است. باز هم، هر چه عادات خواندن شما گسترده تر باشد، برای تقویت مهارت های زبانی شما بهتر است.

 

[-pariya-]

خواندن منظم به زبان دوم دیدگاه جدیدی در مورد نحوه ارتباط افراد و اینکه چرا کلمات خاصی را برای بیان خود انتخاب می کنند، می دهد. حفظ معنای صحیح در ترجمه آسان تر از این است که مطالعه خود را به کتاب های مرتبط با صنعت محدود کنید

 

[-pariya-]

3- مقایسه دیگر ترجمه‌ها
نگاهی به کارهایی که مترجمان دیگر انجام می دهند می تواند به شما در تسلط بر مهارت های زبانی کمک کند و شما را به یک مترجم عالی تبدیل کند. این کپی کردن کارهایی نیست که دیگران انجام می‌دهند، بلکه صرفاً از دیگران یاد می‌گیرند و معانی جدیدی را در پشت کلمات پنهان می‌کنند.

 

[-pariya-]

هم متن منبع و هم متون مقصد را در نظر بگیرید تا ببینید مترجمان دیگر چگونه پیام کتاب یا مقاله را مدیریت کرده اند. انتخاب های آنها را تجزیه و تحلیل کنید و سعی کنید دلایلی را که مترجم تصمیم به حذف یا تأکید بر جزئیات خاص متن گرفته است، شناسایی کنید.