آموزشی ترفندهای خوب برای تبدیل شدن به یک مترجم عالی

[-pariya-]

هر مترجمی تکنیک های منحصر به فردی دارد. گاهی اوقات اشتباه می‌کنند یا ترجمه‌های غیر ادبی ارائه می‌کنند که هدف متن اصلی را کاملاً میخکوب می‌کند. شما می توانید از همه آنها یاد بگیرید و روش های کاری خود را جلا دهید.

 

[-pariya-]

4- سفر
سفر راه شما را برای دیدن فرهنگ های جدید و مدیریت موقعیت های زندگی تغییر می دهد. به شما این امکان را می دهد که با انواع مختلف افراد آشنا شوید و آنها را از درون بشناسید. بنابراین، دفعه بعد که از شما خواسته می شود صدای خود را با یک مخاطب خاص تطبیق دهید، ارتباط با خوانندگان آسان تر خواهد بود.

 

[-pariya-]

علاوه بر این، هنگام سفر، می‌توانید مهارت‌های زبانی خود را خارج از منطقه راحتی خود تمرین کنید. این یک تجربه یادگیری متفاوت است که در آن خود را در گروه های جدید غوطه ور می کنید و زبان خود را با قوانین محلی تطبیق می دهید. در دراز مدت، شما را به یک ارتباط بهتر و یک مترجم عالی تبدیل می کند.

 

[-pariya-]

5- گوش دادن به مشتریان
مهارت‌های شنیداری برای مترجمانی که می‌خواهند مشتریان خود را حفظ کنند و در جایگاه خود شهرت پیدا کنند، ضروری است. این مهارت ها شما را قادر می سازد تا درک کنید که مشتریان شما انتظار دارند با ترجمه به چه چیزی دست پیدا کنند و همچنین نیازهای آنها را پیش بینی کنید.

 

[-pariya-]

باید به خاطر داشته باشید که اغلب در ترجمه، مشتری و کاربران نهایی یکسان نیستند. بنابراین، هرچه بیشتر به خودتان گوش دادن را بیاموزید، بدون نادیده گرفتن خواسته های مشتری، ارائه مزایایی که کاربران نهایی به آن نیاز دارند آسان تر می شود.

 

[-pariya-]

6- ساخت حافظه ترجمه قوی
یک مترجم عالی به منابع درجه یک متکی است. ارائه دهندگان خدمات زبان دیگر تنها با دانش خود و برخی فرهنگ لغت در دسترس ترجمه نمی کنند. فناوری مترجمان را قادر می سازد تا تمام پروژه های خود را ذخیره کنند و از کارهای قبلی برای سرعت بخشیدن به پروژه های آینده استفاده کنند.

 

[-pariya-]

بنابراین، هر پروژه ترجمه را به عنوان اولین کار خود تلقی نکنید. از ابزارهای CAT برای ایجاد یک حافظه ترجمه قوی و ذخیره دانش خود استفاده کنید. به این ترتیب می‌توانید کیفیت ترجمه‌های خود را در عین حال سریع‌تر و با هزینه کمتر بهبود بخشید.

 

[-pariya-]

7- شرکت در رویدادها
کنفرانس های ترجمه و سایر رویدادهای صنعت فرصت های خوبی برای ارتباط با مشتریان و همکاران جدید در صنعت هستند. شما در مورد گرایش های جدید، ابزارهای ترجمه مبتکرانه و تکنیک های بازاریابی بهتر برای جذب مشتریان خواهید آموخت. شما همچنین با افراد جدیدی آشنا خواهید شد، که تقریباً در صورت داشتن یک شغل نسبتاً انفرادی ضروری است!

 

[-pariya-]

رفتن به رویدادها می تواند تأثیرات مثبت متعددی بر احساس شما نسبت به کار و نحوه مدیریت کسب و کارتان داشته باشد. این یک تجربه یادگیری است که با لحظات سرگرم کننده و خاطرات دلپذیر همراه است.

 

[-pariya-]

8- به‌روز بودن در فناوری‌ها
فناوری برای ارائه دهندگان خدمات زبان، صرف نظر از اندازه یا جایگاه آنها، یک تغییر بازی است. اگر از ابزارهای نوآورانه استفاده نکنید، در خطر عقب ماندن از رقبا هستید، زیرا نمی توانید بهترین خدمات را در مدت زمان کوتاهی ارائه دهید.