آموزشی تفاوت Error و Mistake چیست؟

[-pariya-]

 

[-pariya-]

در گرامر زبان انگلیسی، کلمات بسیاری وجود دارند که در نگاه اول به نظر می‌رسد معنی مشابهی دارند، اما در واقعیت، تفاوت‌های ظریفی بین آن‌ها وجود دارد که درک درست آن‌ها می‌تواند به بهبود دقت، در استفاده از زبان کمک کند.

 

[-pariya-]

دو واژه‌ی “Error” و “Mistake” از جمله این کلمات هستند. هر دو واژه به معنای “اشتباه” هستند، اما در کاربرد و معنا تفاوت‌های مهمی دارند. این تفاوت‌ها می‌توانند نقش کلیدی در تعیین درست بودن یا نادرست بودن یک موضوع و همچنین در نحوه‌ی بیان و توصیف مسائل ایفا کنند

 

[-pariya-]

شرح کلمه Error و موارد استفاده از آن
کلمه Error به معنای “اشتباه مهم؛ اقدام نادرست یا غلط” است.

A significant mistake; an incorrect or improper action.

کلمه “error” یک اسم است و معنای رسمی‌تری نسبت به “mistake” دارد. به مثال‌های زیر توجه کنید:

 

[-pariya-]

کلمه “error” یک اسم است و معنای رسمی‌تری نسبت به “mistake” دارد. به مثال‌های زیر توجه کنید:

عنوان ستون اول	عنوان ستون دوم
رمز عبورم را اشتباه وارد کردم.	I made an error when I entered my password.
کامپیوتر یک پیام خطا نشان داد.	The computer flagged up an error message.
خطا به دلیل یک مشکل در کانکشن رخ داد.	The error was caused by a loose connection.

 

[-pariya-]

بنابراین، کلمه “error” نه تنها در زمینه‌های رسمی استفاده می‌شود بلکه از یک منظر خاص، چیزی بدتر از یک اشتباه را نشان می‌دهد، زیرا به‌طور تصادفی انجام نمی‌شود و دلالت بر کمبود دانش یا چیزی که بر خلاف مجموعه‌ای از قوانین است، دارد

 

[-pariya-]

شرح کلمه Mistake وموارد استفاده از آن
کلمه Mistake به معنای “اشتباه یا نقص ناشی از قضاوت معیوب، دانش ناکافی یا بی‌دقتی” است.

An error or fault resulting from defective judgment, deficient knowledge, or carelessness.

 

[-pariya-]

کلمه “mistake” می‌تواند هم یک فعل متعدی و هم یک اسم قابل شمارش باشد. به عنوان یک فعل، به حالتی اشاره دارد که فردی قادر به درک یا شناسایی چیزی نیست یا چیزی را با چیز دیگری اشتباه می‌گیرد. علاوه بر این، به‌عنوان یک فعل، معمولا زمانی استفاده می‌شود که کسی مرتکب یک خطای غیر عمدی شود

 

[-pariya-]

این واژه بیشتر در مکالمات روزمره و در موقعیت‌های غیررسمی به کار می‌رود. به مثال‌های زیر توجه کنید:

عنوان ستون اول	عنوان ستون دوم
در محاسباتم اشتباه کردم.	I made a mistake in my calculations.
متاسفم، این اشتباه از طرف من بود.	I’m sorry, that was a mistake on my part.
انسان بودن یعنی اشتباه کردن، همه ما اشتباه می‌کنیم.	It’s human to make mistakes, we’re all fallible.

 

[-pariya-]

همان‌طور که از مثال‌ها می‌بینید، Mistake چیزی است که معمولا “به‌طور تصادفی” انجام می‌شود و در واقع، عبارت‌های “by mistake” و “by accident” مترادف در نظر گرفته می‌شوند.

نحوه بیان رسمی برای یک خطای سهوی
اگر خطایی به دلیل اشتباه یا حواس‌پرتی (مانند یک mistake) رخ دهد و بخواهید آن را به صورت رسمی بیان کنید، می‌توانید از کلماتی مانند “inadvertent error” یا “unintentional error” استفاده کنید. هر دوی این عبارات بیانگر آن است که یک اشتباه به صورت غیرعمدی رخ داده است.