آموزشی تکنیک فن ترجمه‌ی گشتاری

[NIRI]

تعریف گشتار(transformation):​

تعریفی از گشتار : مجموعه قواعد و ساختارهای بین جمله زیر ساخت و روساخت را گشتار می نامیم.

{جمله زیر ساخت همان ذهنیات ماست که در ذهن ماست و هنوز به زبان جاری نشده و جمله رو ساخت همان جملاتی است که به زبان جاری می شود }

دستورگشتاری : از صورت زیر ساخت به صورت رو ساخت در آوردن .

دستور گشتاری مبتنی بر ریاضی جدید (x—->y) است و هیچگونه استثنا ندارد و پایه های آن جهانی (UG) است.

این فرمول در تمامی زبانهای دنیا قابل پیاده سازی می باشد و این فرمول جهانی است.

 

[NIRI]

سیستم چامسکی (Noam chamskey):​

روش ترجمه ماشینی – هوش مصنوعی بر مبنای همین نظریه چامسکی است.

نظریه گشتاری بر مبنای دولایه است :

۱- جمله زیر ساخت

DEEP STRUCTURE

۲- جمله روساخت (فیزیکی)

SURFACE STRUCTURE

 

[NIRI]

اجزا دستور گشتاری :​

۱- روابط معنایی (semantic & meaning)

۲- وازگان وقواعد زیر مقوله ای (lexical & subcategorical rules)

۳- قواعد گروه ساختی [PHRASE STRUCTURE RULES(PSR)]

 

[NIRI]

انواع گشتارها :​

۱- گشتارحذف

۲- گشتار درج

۳- گشتار جابجایی

۴- گشتار جایگزینی

ابتدا یاد میگیریم گشتارها را حذف کنیم .

و برای یادگیری فن ترجمه ابتدا باید قواعد زیر ساختی زبان انگلیسی را یاد بگیریم

و سپس به همراه یاد گیری قواعد زبان فارسی، یاد میگیریم که آنرا به قواعد گروه ساختی زبان فارسی بازگردانیم .

نکته : دستور زبان سنتی (چه فارسی و چه انگلیسی) دارای استثنا های فراوانی است و هنر دستور گشتاری اینست که هیچ استثنایی ندارد.

 

[NIRI]

به ساختار جمله سنتی توجه کنید :​

S —à Subject + verb + object + adverb of manner + adverb of place +adverb of time

که بجز فعل بقیه در حقیقت اسم هستند .​

قابل توجه است که در یک جمله انگلیسی کلمات یک اسم هستند یا فعل. (صفات و قیود هم بنوعی اسم هستند)

پس ساختار جمله انگلیسی (بنا به دستور گشتاری):​

۱- اسم

۲- فعل