ترجمه شده جان تنبل

[baran-83]

Lazy John
There was a boy named John who was so lazy, he couldn’t even bother to change his clothes.
One day, he saw that the apple tree in their yard was full of fruits.
He wanted to eat some apples but he was too lazy to climb the tree and take the fruits.
So he lay down underneath the tree and waited for the fruits to fall off.
John waited and waited until he was very hungry but the apples never fell.
Laziness can get you nowhere. If you want something, you need to work hard for it

 

[baran-83]

پسری به نام جان بود که خیلی تنبل بود، اینقدر که حتی زحمت عوض کردن لباسش را به خودش نمی‌داد.
یک روز، دید که درخت سیب در حیاتشان پر از میوه است.
او دلش می‌خواست چند تا سیب بخورد اما خیلی تنبل بود (تنبل تر از این حرف ها بود) که از درخت بالا برود و میوه بردارد (بچیند).
پس زیر درخت دراز کشید و منتظر شد تا میوه‌ها از درخت پایین بیافتند.
جان منتظر شد و منتظر شد تا اینکه خیلی گرسنه شد ولی سیب‌ها هیچ وقت پایین نیافتادند. تنبلی شما را به هیچ جا نمی‌رساند. اگر چیزی می‌خواهید (به دست آورید) نیاز است (باید) که برای آن سخت کار کنید.