انگلیسی جمله سازی فارسی به انگلیسی

[DOonYa]

 

[DOonYa]

اجزای جمله ساده در زبان انگلیسی​

جمله ی ساده در انگلیسی اولین مورد از انواع چهار جمله ای است که می خواهیم در جمله سازی انگلیسی در مورد آن صحیت کنیم. جمله ی ساده از فاعل، فعل، مفعول و عبارت یا عبارات حرف اضافه ای تشکیل می شود.

• فاعل
• فعل
• مفعول
• عبارات حرف اضافه ای

 

[DOonYa]

فاعل (Subject)

به یک شخص، حیوان، مکان یا هرچیزی که کاری را انجام می دهد، فاعل می گوییم. با پرسیدن سوالات از نوع “Who” و “What”یا همان “چه کسی؟” و “چه چیزی؟” می توانیم فاعل جمله را مشخص کنیم.

 

[DOonYa]

فعل (Verb)

فعل، نشان دهنده ی این است که شخص، حیوان، مکان و یا هرچیزی که در نقش فاعل بود، چکار می کند.

برای مشخص کردن اینکه فعل کدام کلمه است، کافی است بپرسیم “چه شد؟” یا “What happened?”

 

[DOonYa]

مغعول (Object)

شخص، حیوان، مکان، شیء و یا هرچیزی که فعل بر آن اعمال شود، مفعول خوانده می شود. برای این که بدانیم مفعول کدام قسمت جمله است سوال را اینگونه می پرسیم: “فاعل چه کاری را انجام داد؟” ، “The subject did what?”

 

[DOonYa]

عبارت حرف اضافه ای (Propositional phrase)

عبارتی که با حرف اضافه (in, at, for, behind, until, after, of, during) شروع شود، به سادگی، عبارت حرف اضافه ای نامیده می شود.

​

 

[DOonYa]

ترتیب اجزای جمله در انگلیسی​

برای ساخت یک جمله ی ساده با این فرمول عمل می کنیم:

فاعل + فعل + مفعول + عبارت حرف اضافه ای

Subject + Verb + Object + Propositional clause

 

[DOonYa]

مشخص کردن نقش دستوری کلمات در جمله

به جملات زیر توجه بفرمایید:

• .I like spaghetti

“من اسپاگتی دوست دارم.”

“چه کسی اسپاگتی دوست دارد؟” این سوال فاعل را به ما می دهد.

 

[DOonYa]

من اسپاگتی دوست دارم. من در اینجا همان فاعل جمله است.

” چه اتفاقی برای من که فاعل این جمله هستم افتاد؟”

“دوست داشتن” که فعل می باشد.

” من چه چیزی را دوست دارم؟”

“اسپاگتی” که مفعول جمله است.

 

[DOonYa]

پس دقت کنید:

. I like spaghetti

فاعل فعل مفعول

برای جمله ی بعد به همین روال پرسش را ادامه می دهیم و داریم:

. He reads many books