فرانسوی جوک

[Ela]

Comment un fonctionnaire fait-il un clin d'oeil ?

En ouvrant un oeil.

چطوری یک کارمند چشمک می زند؟

- با باز کردن یک چشم

 

[Ela]

Un fonctionnaire se plaint :
- C'est épouvantable ! Avec mon nouveau chef, il m'est impossible de dormir au bureau.
- Pourquoi ? Il te surveille ?
- Non, il ronfle !

کارمندی از دست رئیس ناراحت است

- دیگه نمیشه تحمل کرد! با وجود این رئیس جدید دیگر نمیشه توی اداره خوابید.



- - چرا مگه بر تو نظارت داره؟



- - نه فقط زیاد خر خر می کند

 

[Ela]

Les fonctionnaires sont un peu comme les livres d'une bibliothèque : ce sont les plus haut placés qui servent le moins"


G. Clemenceau

کارمندها مانند کتاب های یک کتابخانه اند. کتاب های قفسه های بالاتر، کم ثمربخش ترین ها هستند.

 

[Ela]

Que se disent deux fonctionnaires qui se croisent dans le couloir au bureau ?

- Ah ! Toi aussi tu as des insomnies !

دو کارمند وقتی توی راه رو اداره به هم می رسند چه می گویند؟

- - انگار تو هم مرض بی خوابی دار

 

[Ela]

Ne dites pas à ma mère que je suis fonctionnaire, elle croit que je travaille !



به مادرم نگویید من کارمندم. فکر می کند من کاری دارم.

 

[Ela]

Pourquoi un fonctionnaire ne regarde pas par la fenêtre le matin.

- Pour se garder du travail pour l'après-midi.

چرا کارمند صبح از پنجره به بیرون نگاه نمی کند؟

- برای این که برای بعد از ظهرش کاری برای انجام دادن ذخیره کرده باشد.

 

[Ela]

178. Un Parisien en vacances à la campagne passe devant un champ et demande au paysan :
- Mais comment faites-vous pour obtenir des radis aussi gros ?
- Ce n'est pas compliqué, Monsieur : j'ai semé des graines de betterave rouge !

يك پاريسي كه تعطيلات خود را در ييلاق مي گذراند از جلو مزرعه اي عبور مي كند و از دهقان مي پرسد:

- شما براي بدست آوردن تربچه هاي به اين گنده اي چكار مي كنيد؟

- خيلي هم دشوار نيست عموجان . من تخم چغندر قرمز كاشته ام.

 

[Ela]

Le père de David s'étonne de ne pas avoir encore reçu le bulletin scolaire de son fils et lui en demande la raison :
- Et ton bulletin il est pas encore arrivé ?
- Si, si mais je l'ai prêté a Paul pour qu'il fasse peur a son père !

پدر داوود از اينكه هنوز كارنامه ي تحصيلي پسرش را دريافت

نكرده متعجب است و از او دليل آنرا مي پرسد:

- كارنامه ات هنوز نرسيده؟

- چرا، ولي آنرا دادم به پل كه پدرش را بترساند!

 

[Ela]

180. Une étudiante en médecine répond aux questions du professeur :
- Qu'est ce qui provoque la transpiration ?
- Vos questions, Monsieur, répond la jeune fille.

يك دانشجوي دختر رشته ي پزشكي در حال جواب دادن به سؤالات استاد:


- چه چيزي باعث تعريق مي شود؟

- سؤالات شما استاد !