موضوع نویسنده
"SONIYA
سطح
5
مدیر تالار ترجمه
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر تالار ترجمه
ویراستار ارشد
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ممتاز
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
- Jun
- 4,995
- 35,820
- مدالها
- 10
ﻏﻤﻮ درد دل ﻣﻮ ﺑﻰ ﺣﺴﺎﺑﻪ ﺧﺪا دوﻧﻪ دل از ﻫﺠﺮت ﻛﺒﺎﺑﻪ
ﺑﻨﺎزم دﺳﺖ و ﺑﺎزوی ﺗﻮ ﺻﻴﺎد ﺑﻜﺶ ﻣﺮغ دﻟﻢ ﺑﺎﻟﻠﻪ ﺛﻮاﺑﻪ
ﺳﻴﺎﻫﻰ دو ﭼﺸﻤﺎﻧﺖ ﻣﺮا ﻛﺸﺖ درازی دو زﻟﻔﻮﻧﺖ ﻣﺮا ﻛﺸﺖ
ﺑﻪ ﻗﺘﻠﻢ ﺣﺎﺟﺖ ﺗﻴﺮ و ﻛﻤﺎن ﻧﻴﺴﺖ ﺧﻢ اﺑﺮو و ﻣﮋﮔﻮﻧﺖ ﻣﺮا ﻛﺸﺖ
ای دل داد و ﺑﻴﺪاد ای وای
اﮔﺮ ﻳﺎر ﻣﺮا دﻳﺪی ﺑﻪ ﺧﻠﻮت ﺑﮕﻮ ای ﺑﻰ وﻓﺎ ای ﺑﻰ ﻣﺮوت
ﮔﺮﻳﺒﺎﻧﻢ ز دﺳﺘﺖ ﭼﺎک ﭼﺎﻛﺖ ﻧﺨﻮاﻫﻢ دوﺧﺖ ﺗﺎ روز ﻗﻴﺎﻣﺖ
ﭼﺮا آزرده ﺣﺎﻟﻰ ای دل ای دل ﻫﻤﻪ ﻓﻜﺮ و ﺧﻴﺎﻟﻰ ای دل ای دل
ﺑﺴﺎزم ﺧﻨﺠﺮی دل را ﺑﺮارم ﺑﺒﻴﻨﻢ ﺗﺎ ﭼﻪ ﺣﺎﻟﻰ ای دل ای دل
ﭼﺮا اﻓﺴﺮده ﺣﺎﻟﻰ ای دل ای دل ﻫﻤﻪ ﻓﻜﺮ و ﺧﻴﺎﻟﻰ ای دل ای دل
ﺑﺴﺎزم ﺧﻨﺠﺮی دل را ﺑﺮارم ﺑﺒﻴﻨﻢ ﺗﺎ ﭼﻪ ﺣﺎﻟﻰ ای دل ای دل
دﻟﺎ از دﺳﺖ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﺟﻮﻧﻢ ز آه و ﻧﺎﻟﻪ ی ﺧﻮد در ﻓﻐﻮﻧﻢ
ﺷﺒﺎن ﺗﺎر از درد ﺟﺪاﻳﻰ ﻛﻨﻪ ﻓﺮﻳﺎد ﻣﻐﺰ اﺳﺘﺨﻮﻧﻢ
ز ﺑﻮی زﻟﻒ ﺗﻮ ﻣﻔﺘﻮﻧﻢ ای ﮔﻞ ز رﻧﮓ روی ﺗﻮ دﻟﺨﻮﻧﻢ ای ﮔﻞ
ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻖ ز ﻋﺸﻘﺖ ﺑﻰ ﻗﺮارم ﺗﻮ ﭼﻮن ﻟﻴﻠﻰ و ﻣﻦ ﻣﺠﻨﻮﻧﻢ ای ﮔﻞ
دو زﻟﻔﻮﻧﺖ ﮔﺮم ﺗﺎر رﺑﺎﺑﻢ ﭼﻪ ﻣﻴﺨﻮاﻫﻰ ازﻳﻦ ﺣﺎل ﺧﺮاﺑﻢ
ﺗﻮ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻣﻮ ﺳﺮ ﻳﺎری ﻧﺪاری ﭼﺮا ﻫﺮ ﻧﻴﻤﻪ ﺷﻮ آﻳﻰ ﺑﺨﻮاﺑﻢ
ﺑﻨﺎزم دﺳﺖ و ﺑﺎزوی ﺗﻮ ﺻﻴﺎد ﺑﻜﺶ ﻣﺮغ دﻟﻢ ﺑﺎﻟﻠﻪ ﺛﻮاﺑﻪ
ﺳﻴﺎﻫﻰ دو ﭼﺸﻤﺎﻧﺖ ﻣﺮا ﻛﺸﺖ درازی دو زﻟﻔﻮﻧﺖ ﻣﺮا ﻛﺸﺖ
ﺑﻪ ﻗﺘﻠﻢ ﺣﺎﺟﺖ ﺗﻴﺮ و ﻛﻤﺎن ﻧﻴﺴﺖ ﺧﻢ اﺑﺮو و ﻣﮋﮔﻮﻧﺖ ﻣﺮا ﻛﺸﺖ
ای دل داد و ﺑﻴﺪاد ای وای
اﮔﺮ ﻳﺎر ﻣﺮا دﻳﺪی ﺑﻪ ﺧﻠﻮت ﺑﮕﻮ ای ﺑﻰ وﻓﺎ ای ﺑﻰ ﻣﺮوت
ﮔﺮﻳﺒﺎﻧﻢ ز دﺳﺘﺖ ﭼﺎک ﭼﺎﻛﺖ ﻧﺨﻮاﻫﻢ دوﺧﺖ ﺗﺎ روز ﻗﻴﺎﻣﺖ
ﭼﺮا آزرده ﺣﺎﻟﻰ ای دل ای دل ﻫﻤﻪ ﻓﻜﺮ و ﺧﻴﺎﻟﻰ ای دل ای دل
ﺑﺴﺎزم ﺧﻨﺠﺮی دل را ﺑﺮارم ﺑﺒﻴﻨﻢ ﺗﺎ ﭼﻪ ﺣﺎﻟﻰ ای دل ای دل
ﭼﺮا اﻓﺴﺮده ﺣﺎﻟﻰ ای دل ای دل ﻫﻤﻪ ﻓﻜﺮ و ﺧﻴﺎﻟﻰ ای دل ای دل
ﺑﺴﺎزم ﺧﻨﺠﺮی دل را ﺑﺮارم ﺑﺒﻴﻨﻢ ﺗﺎ ﭼﻪ ﺣﺎﻟﻰ ای دل ای دل
دﻟﺎ از دﺳﺖ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﺟﻮﻧﻢ ز آه و ﻧﺎﻟﻪ ی ﺧﻮد در ﻓﻐﻮﻧﻢ
ﺷﺒﺎن ﺗﺎر از درد ﺟﺪاﻳﻰ ﻛﻨﻪ ﻓﺮﻳﺎد ﻣﻐﺰ اﺳﺘﺨﻮﻧﻢ
ز ﺑﻮی زﻟﻒ ﺗﻮ ﻣﻔﺘﻮﻧﻢ ای ﮔﻞ ز رﻧﮓ روی ﺗﻮ دﻟﺨﻮﻧﻢ ای ﮔﻞ
ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻖ ز ﻋﺸﻘﺖ ﺑﻰ ﻗﺮارم ﺗﻮ ﭼﻮن ﻟﻴﻠﻰ و ﻣﻦ ﻣﺠﻨﻮﻧﻢ ای ﮔﻞ
دو زﻟﻔﻮﻧﺖ ﮔﺮم ﺗﺎر رﺑﺎﺑﻢ ﭼﻪ ﻣﻴﺨﻮاﻫﻰ ازﻳﻦ ﺣﺎل ﺧﺮاﺑﻢ
ﺗﻮ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻣﻮ ﺳﺮ ﻳﺎری ﻧﺪاری ﭼﺮا ﻫﺮ ﻧﻴﻤﻪ ﺷﻮ آﻳﻰ ﺑﺨﻮاﺑﻢ
آخرین ویرایش:
