آموزشی ده نکته مهم در ترجمه کتاب
- نویسنده موضوع شاهدخت
- تاریخ شروع
اطلاعات موضوع
موضوع نویسنده
شاهدخت
سطح
10
.مدیر ارشد بخش کتاب.
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
تدوینگر انجمن
نویسنده افتخاری انجمن
مدرس تیم روزنامه
عضو تیم تعیین سطح کتاب
- Jun
- 12,748
- 38,016
- مدال‌ها
- 25
1- زمانی را برای تحقیق در مورد کتاب صرف کنید
حتی زمانی که اطمینان دارید موضوع کتاب را بخوبی می شناسید، همیشه چیز جدیدی برای یادگیری وجود دارد. حتی اگر الان به آن نیاز نداشته باشید ممکن است در پروژه های بعدی ترجمه کتاب تخصصی به دردتان بخورد. بنابراین قبل از شروع ترجمه کتاب، مدتی را به تحقیق در مورد موضوع کتاب و مطالعه کتاب های مشابه صرف کنید
حتی زمانی که اطمینان دارید موضوع کتاب را بخوبی می شناسید، همیشه چیز جدیدی برای یادگیری وجود دارد. حتی اگر الان به آن نیاز نداشته باشید ممکن است در پروژه های بعدی ترجمه کتاب تخصصی به دردتان بخورد. بنابراین قبل از شروع ترجمه کتاب، مدتی را به تحقیق در مورد موضوع کتاب و مطالعه کتاب های مشابه صرف کنید
موضوع نویسنده
شاهدخت
سطح
10
.مدیر ارشد بخش کتاب.
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
تدوینگر انجمن
نویسنده افتخاری انجمن
مدرس تیم روزنامه
عضو تیم تعیین سطح کتاب
- Jun
- 12,748
- 38,016
- مدال‌ها
- 25
2- در جوامع مترجمان مشارکت کنید
درست است که ترجمه و بخصوص ترجمه کتاب تخصصی یک کار فردی و یک هنر شخصی است، اما شما تنها نیستید. جوامع زیادی بخصوص بصورت آنلاین برای مترجمان وجود دارد که تجارب خود را به اشتراک می گذارند. در اینگونه محافل مترجمان کتاب شرکت کنید.
درست است که ترجمه و بخصوص ترجمه کتاب تخصصی یک کار فردی و یک هنر شخصی است، اما شما تنها نیستید. جوامع زیادی بخصوص بصورت آنلاین برای مترجمان وجود دارد که تجارب خود را به اشتراک می گذارند. در اینگونه محافل مترجمان کتاب شرکت کنید.
موضوع نویسنده
شاهدخت
سطح
10
.مدیر ارشد بخش کتاب.
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
تدوینگر انجمن
نویسنده افتخاری انجمن
مدرس تیم روزنامه
عضو تیم تعیین سطح کتاب
- Jun
- 12,748
- 38,016
- مدال‌ها
- 25
3- مطالعه کنید
یک مترجم خوب و بخصوص یک مترجم برتر کتاب کسی است که نویسنده خوبی است. مترجم موفق نویسنده موفقی است. بنابراین هر چیزی، هرجایی، هر زمانی و هر شانسی که داشتید، به مطالعه بپردازید. اگر می خواهید مترجم خوبی باشید، باید نویسنده خوبی باشید. نویسنده خوب کسی است که زیاد می خواند. هیچ راه دیگری برای برتری در این زنجیره خواندن – نوشتن – ترجمه کردن وجود ندارد.
یک مترجم خوب و بخصوص یک مترجم برتر کتاب کسی است که نویسنده خوبی است. مترجم موفق نویسنده موفقی است. بنابراین هر چیزی، هرجایی، هر زمانی و هر شانسی که داشتید، به مطالعه بپردازید. اگر می خواهید مترجم خوبی باشید، باید نویسنده خوبی باشید. نویسنده خوب کسی است که زیاد می خواند. هیچ راه دیگری برای برتری در این زنجیره خواندن – نوشتن – ترجمه کردن وجود ندارد.
موضوع نویسنده
شاهدخت
سطح
10
.مدیر ارشد بخش کتاب.
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
تدوینگر انجمن
نویسنده افتخاری انجمن
مدرس تیم روزنامه
عضو تیم تعیین سطح کتاب
- Jun
- 12,748
- 38,016
- مدال‌ها
- 25
4- زبان خود را تقویت کنید
ترجمه کتاب نیز همانند هر شغل دیگری مستلزم توسعه و تقویت است. بخصوص اگر به زبان مادری خود ترجمه می کنید. یکی از پدیده های رایج در بین مترجمان فراموش کردن زبان مادری و تلفیق زبان دوم با زبان اول است. بنابراین زبان خود را تقویت کنید تا فراموش نشود.
ترجمه کتاب نیز همانند هر شغل دیگری مستلزم توسعه و تقویت است. بخصوص اگر به زبان مادری خود ترجمه می کنید. یکی از پدیده های رایج در بین مترجمان فراموش کردن زبان مادری و تلفیق زبان دوم با زبان اول است. بنابراین زبان خود را تقویت کنید تا فراموش نشود.
موضوع نویسنده
شاهدخت
سطح
10
.مدیر ارشد بخش کتاب.
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
تدوینگر انجمن
نویسنده افتخاری انجمن
مدرس تیم روزنامه
عضو تیم تعیین سطح کتاب
- Jun
- 12,748
- 38,016
- مدال‌ها
- 25
5- متن کتاب محترم است، اما فرهنگ کتاب محترم تر است
مترجم در اصل یک سفیر است و ماموریت وی واسطه گری بین دو فرهنگ و زبان متفاوت است. بنابراین به زبان و فرهنگ کتاب تحت ترجمه احترام بگذارید، صادق باشید و صحیح ترجمه کنید.
مترجم در اصل یک سفیر است و ماموریت وی واسطه گری بین دو فرهنگ و زبان متفاوت است. بنابراین به زبان و فرهنگ کتاب تحت ترجمه احترام بگذارید، صادق باشید و صحیح ترجمه کنید.
موضوع نویسنده
شاهدخت
سطح
10
.مدیر ارشد بخش کتاب.
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
تدوینگر انجمن
نویسنده افتخاری انجمن
مدرس تیم روزنامه
عضو تیم تعیین سطح کتاب
- Jun
- 12,748
- 38,016
- مدال‌ها
- 25
6- خیلی قاطع نباشید
ترجمه کتاب به نوعی بازنویسی کتاب به زبان دیگری است. در عین رعایت امانت در ترجمه کتاب، سعی کنید متن ترجمه کتاب سیال باشد و پیام را صحیح و مناسب برساند، حتی اگر مجبور شدید بخشی از حکایت را به نوع دیگری روایت کنید.
ترجمه کتاب به نوعی بازنویسی کتاب به زبان دیگری است. در عین رعایت امانت در ترجمه کتاب، سعی کنید متن ترجمه کتاب سیال باشد و پیام را صحیح و مناسب برساند، حتی اگر مجبور شدید بخشی از حکایت را به نوع دیگری روایت کنید.
موضوع نویسنده
شاهدخت
سطح
10
.مدیر ارشد بخش کتاب.
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
تدوینگر انجمن
نویسنده افتخاری انجمن
مدرس تیم روزنامه
عضو تیم تعیین سطح کتاب
- Jun
- 12,748
- 38,016
- مدال‌ها
- 25
7- در ترجمه غیرممکن نداریم
در ترجمه و بخصوص ترجمه کتاب غیرممکن وجود ندارد. یکی از معیارها و استانداردهای عملکرد برتر در ترجمه رعایت امانت در ترجمه است. اما نباید این امر موجب غیرممکن و بن بست شود. از تکنیک های ترجمه استفاده کنید و پروژه ترجمه کتاب تخصصی خود را به پایان برسانید.
در ترجمه و بخصوص ترجمه کتاب غیرممکن وجود ندارد. یکی از معیارها و استانداردهای عملکرد برتر در ترجمه رعایت امانت در ترجمه است. اما نباید این امر موجب غیرممکن و بن بست شود. از تکنیک های ترجمه استفاده کنید و پروژه ترجمه کتاب تخصصی خود را به پایان برسانید.
موضوع نویسنده
شاهدخت
سطح
10
.مدیر ارشد بخش کتاب.
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
تدوینگر انجمن
نویسنده افتخاری انجمن
مدرس تیم روزنامه
عضو تیم تعیین سطح کتاب
- Jun
- 12,748
- 38,016
- مدال‌ها
- 25
8- با صدای بلند بخوانید
متن ترجمه شده را با صدای بلند بخوانید. تا زمانی که کتاب را با صدای بلند نخوانید، متوجه نمی شوید که لحن و سبک ترجمه کتاب صحیح است یا خیر. با صدای بلند خواندن یکی از اقدامات موثر بر کیفیت ترجمه کتاب است. بنابراین برای کنترل کیفی هم که شده، این کار را بکنید.
متن ترجمه شده را با صدای بلند بخوانید. تا زمانی که کتاب را با صدای بلند نخوانید، متوجه نمی شوید که لحن و سبک ترجمه کتاب صحیح است یا خیر. با صدای بلند خواندن یکی از اقدامات موثر بر کیفیت ترجمه کتاب است. بنابراین برای کنترل کیفی هم که شده، این کار را بکنید.
موضوع نویسنده
شاهدخت
سطح
10
.مدیر ارشد بخش کتاب.
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
تدوینگر انجمن
نویسنده افتخاری انجمن
مدرس تیم روزنامه
عضو تیم تعیین سطح کتاب
- Jun
- 12,748
- 38,016
- مدال‌ها
- 25
9- اصرار نکنید
متن ترجمه شده را بازبینی، ویرایش، بازبینی و ویرایش کنید. اما اگر مثل من پرفکشنیست باشید، هیچ وقت به خط پایان نمی رسید. بنابراین در جایی رها کنید و به مهارت های ترجمه کتاب خود اطمینان کنید.
متن ترجمه شده را بازبینی، ویرایش، بازبینی و ویرایش کنید. اما اگر مثل من پرفکشنیست باشید، هیچ وقت به خط پایان نمی رسید. بنابراین در جایی رها کنید و به مهارت های ترجمه کتاب خود اطمینان کنید.
