آموزشی راهکارهایی مهم و اصولی در ترجمه متن فارسی به انگلیسی

[-pariya-]

متن ترجمه از زبان فارسی به انگلیسی اگر به درستی توسط مترجم درک و ترجمه نشود ممکن است باعث گمراهی ما از موضوع شود. بنابراین مترجم متخصص برای ارائه یک ترجمه دقیق از این زبان باید نکاتی را رعایت کند

 

[-pariya-]

این نکات مهم و اصولی اساسی در هر ترجمه عبارتند از:

تسلط کامل بر زبان مبدأ و مقصد

تخصص کامل بر فنون و تکنیک‌های ترجمه تخصصی

آشنایی با چالش‌ها و موانع ترجمه

تسلط بر لغات و اصطلاحات تخصصی

متعهد بودن به انجام پروژه محول شده

 

[-pariya-]

چالش ها و مشکلات ترجمه متن فارسی به انگلیسی
با پیشرفت علم و دانش و تمایل افراد به فراگیری علوم در زبان‌های مختلف، کشورهای در حال توسعه برای برقراری ارتباط و همکاری با یکدیگر و ارائه مطالب و دستاوردهای خود به یکدیگر، نیازمند داشتن یک مترجم متخصص و حرفه‌ای هستند

 

[-pariya-]

تا بتوانند ترجمه تخصصی و بدون عیب و نقص و همچنین قابل توجهی را داشته و به یکدیگر ارائه دهند اما در ترجمه از یک زبان به زبان دیگر، نه تنها خود زبان بلکه فرهنگ نیز مورد توجه قرار می گیرد، زیرا فرهنگ نیز می‌تواند باعث چالش‌های مهم ترجمه متن شود.

 

[-pariya-]

ترجمه زبان فارسی به انگلیسی از این قاعده مستثنی نیست و مترجمین تخصصی انگلیسی با چالش زبان و فرهنگ زبان مقصد مواجه هستند که نه تنها در ترجمه از این زبان بلکه در زبان‌های دیگر نیز مشاهده می‌شود.

 

[-pariya-]

مشکلات لفظی (معنایی)
در زبان فارسی معمولا مصوت‌های کوتاه نوشته نمی‌شوند. همچنین حرف اضافه (مثل َ یا ِ) که برای متصل کردن دو اسم بکار می‌رود در اکثر موارد در متن نوشته نمی‌شود؛ در حالی که در زبان انگلیسی کلماتی مثل ‘s و یا of بکار می‌رود. از طرف دیگر زبان فارسی، زبان اشتقاقی و مولدی است که با پیوند کلمات و وندها کلمات جدیدی را می‌سازد.

 

[-pariya-]

ابهام ساختاری
اگرچه ترتیب جمله در زبان فارسی بصورت(فاعل + مفعول + فعل) است، استثنائات زیادی در ترتیب قرارگیری کلمات وجود دارد. در زبان انگلیسی ساختار ترتیب قرارگیری کلمات کاملا متفاوت است یعنی(فاعل + فعل + مفعول).

 

[-pariya-]

بنابراین هنگام ترجمه متن فارسی به انگلیسی باید دقت کرد که ساختار درست را مورد استفاده قرار داد. ترجمه، فرایندی دشوار و زمان‌بر می‌باشد که نیازمند درک کامل از ساختار گرامری زبان مبدأ و مقصد و تسلط کامل به واژگان آن است.

 

[-pariya-]

اصول و راهکار ترجمه متن فارسی به انگلیسی
در هنگام روبرو شدن با ساختار متفاوت در زبان مبدأ، با پیدا کردن نهاد و گزاره می‌توانید ترجمه را آغاز کنید در این راستا ممکن است که شما تجزیه ساختاری را به درستی انجام داده باشید

 

[-pariya-]

اما برخی مفاهیم تنها در صورتی به درستی انتقال می‌یابد که مترجم شناخت صحیحی از فرهنگ و محیط زبان مقصد و حال و هوای کلی متن داشته باشد. به این موضوع آنالیز کلام اطلاق می گردد. از این رو اهمیت خواندن متن از ابتدای امر مشخص می‌گردد که این موضوع از اصول کلی و قوانین ترجمه می‌باشد.