فرانسوی زمان گذشته استمراری | imparfait

[DOonYa]

از زمان گذشته استمراری یا imparfait برای نشان دادن طول کشیدن یا تکرار یک عمل در گذشته استفاده می شود.

 

[DOonYa]

کاربرد​

• توصیف یک عمل در گذشته. به مثال زیر توجه کنید.

Quand il était petit, Lucas aimait beaucoup les gâteaux. (وقتی لوکاس کم سن بود، واقعا کیک دوست داشت.)

• توصیف یک فرد، چیز، نظر … در گذشته. به مثال زیر توجه کنید:

Lucas était un enfant très gourmand. (وقتی لوکاس کم سن بود به غذای خوب علاقه داشت.)

• عادت ها و فعالیت های تکراری در گذشته. به مثال زیر توجه کنید:

Tous les jours, il faisait un gâteau avec son amie Florence. (هر روز او با دوستش فلورنس یک کیک می پخت.)

• فعالیت های همزمان در گذشته. به مثال زیر توجه کنید:

Pendant qu’il regardait la recette, Florence préparait la pâte. (همانطور که او دستور غذا را می خواند فلورنس مایع کیک را اماده می کرد.)

• تاکید بر اینکه یک فعالیت در گذشته برای مدتی طول کشیده. به مثال زیر توجه کنید:

Ils cuisaient le gâteau puis mangeaient une part au dessert. (آنها کیک را پختند و بعد برای دسر یک تکه خوردند.)

 

[DOonYa]

ساختار گرامری​

برای ساختن زمان گذشته استمراری بن فعل در زمان حال را برای اول شخص جمع در نظر میگیریم و سپس پسوندهای زیر را با توجه به نوع فعل به آن اضافه می کنیم. (این پسوندها بری همه انواع افعال یکسان است.)

 

[DOonYa]

شخص	افعال er (nous aimons)	افعالir (nous finissons)*	افعالir (nous dormons)**	افعالre (nous vendons)
اول شخص مفرد	j’aimais	je finissais	je dormais	je vendais
دوم شخص مفرد	tu aimais	tu finissais	tu dormais	tu vendais
سوم شخص مفرد	il/elle/on aimait	il/elle/on finissait	il/elle/on dormait	il/elle/on vendait
اول شخص جمع	nous aimions	nous finissions	nous dormions	nous vendions
دوم شخص جمع	vous aimiez	vous finissiez	vous dormiez	vous vendiez
سوم شخص جمع	ils/elles aimaient	ils/elles finissaient	ils/elles dormaient	ils/elles vendaient

 

[DOonYa]

* بیشتر افعال ir در زبان فرانسه مشابه finir. Choisir, réagir, réfléchir صرف میشوند. برای این گروه از افعال در حالت جمع -iss- را به بن فعل اضافه می کنیم.

* بیشتر افعال ir که از نوع قبلی نیستند دراین درسته قرار می گیرند. افعالی مثال dormir. Mentir, partir از این گروهند، در حالت جمع این افعال -iss- به بن اضافه نمی شود.

* فعل avoir در زمان گذشته باقاعده است و تنها فعل être به صورت بی قاعده صرف می شود. جدول زیر طریقه صرف این افعال را نشان می دهد.

 

[DOonYa]

شخص	avoir	être
اول شخص مفرد	j’avais	j’étais
دوم شخص مفرد	tu avais	tu étais
سوم شخص مفرد	il/elle/on avait	il/elle/on était
اول شخص جمع	nous avions	nous étions
دوم شخص جمع	vous aviez	vous étiez
سوم شخص جمع	ils/elles avaient	ils/elles étaient

 

[DOonYa]

استثناها​

• در افعالی که به cer ختم می شوند و اول شخص جمع زمان حال آنها با ç مورد استفاده قرار میگیرد در زمان گذشته استمراری هم ç را نگه می دارند. (به جز در اول شخص و دوم شخص جمع) به مثال زیر توجه کنید:

lancer – nous lançons, je lançais, tu lançais, il lançait, nous lancions, vous lanciez, ils lançaient

• در افعالی که به ger ختم می شوند، حالت اول شخص جمع با e ساخته می شود. این e در زمان گذشته استمراری هم باقی می ماند. (به جز در اول شخص و دوم شخص جمع) به مثال های زیر توجه کنید:

manger – nous mangeons, je mangeais, tu mangeais, il mangeait, nous mangions, vous mangiez, ils mangeaient

• دو فعل falloir و pleuvoir که تنها در حالت سوم شخص مفرد استفاده می شوند در گذشته استمراری به این صورت صرف می شوند:

falloir → il fallait
pleuvoir → il pleuvait