فرانسوی زمان گذشته نزدیک | passé récent

[DOonYa]

از زمان گذشته نزدیک یا passé récent در زبان فرانسه برای صحبت کردن در مورد فعالیتی که زمانی اندک پیش از زمان حال تمام شده استفاده می شود.

 

[DOonYa]

کاربرد زمان گذشته نزدیک​

زمانی گذشته نزدیک برای صحبت کردن در مورد چیزی که به تازگی انجام شده یا تمام شده استفاده می شود. به مثل زیر توجه کنید:

Le train vient de partir. (قطار [همین الان] رفت.)

 

[DOonYa]

ساختار گرامری​

زمان حال کامل را ازبا این ساختار می سازیم:

شکل صرف شده از فعل venir +de + مصدر فعل اصلی

به مثال زیر توجه کنید:

Je viens de louper le train. (من [همین چند لحظه پیش] از قطار جا ماندم.)

• اگر به زمان حال اشاره کنیم فعل venir در زمان حال صرف می شود. به مثال زیر توجه کنید:

Le train vient de partir. Nous devons attendre le prochain. (قطار [همین الان] رفت. ما باید برای قطار بعدی منتظر بمانیم.)

 

[DOonYa]

شخص	venir	de	مصدر فعل
اول شخص مفرد	je viens	de	manger finir voir
دوم شخص مفرد	tu viens
سوم شخص مفرد	il/elle/on vient
اول شخص جمع	nous venons
دوم شخص جمع	vous venez
سوم شخص جمع	ils/elles viennent

 

[DOonYa]

• اگر به زمانی در گذشته اشاره کنیم (چیزی که در گذشته به تازگی اتفاق افتاده بوده) فعل venir به صورت گذشته استمراری صرف می شود. به مثال زیر توجه کنید:

Ils venaient de boire un café lorsqu’ils se sont rendu compte qu’ils étaient en retard. (آنها کمی قبل از اینکه بفهمند دارد دیرشان می شود، یک قهوه خوردند.)

 

[DOonYa]

شخص	venir	de	مصدر فعل
اول شخص مفرد	je venais	de	manger finir voir
دوم شخص مفرد	tu venais
سوم شخص مفرد	il/elle/on venait
اول شخص جمع	nous venions
دوم شخص جمع	vous veniez
سوم شخص جمع	ils/elles venaient

​