جدیدترین‌ها

خوش آمدید

با ثبت نام ، شما می توانید با سایر اعضای انجمن ما در مورد بحث کنید و همچنین تبادل نظر داشته‌باشید.

اکنون ثبت‌نام کنید!
  • هر گونه تشویق و ترغیب اعضا به متشنج کردن انجمن و اطلاع ندادن، بدون تذکر = حذف نام کاربری
  • از کاربران خواستاریم زین پس، از فرستادن هر گونه فایل با حجم بیش از 10MB خودداری کرده و در صورتی که فایل‌هایی بیش از این حجم را قبلا ارسال کرده‌اند حذف کنند.
  • بانوان انجمن رمان بوک قادر به شرکت در گروه گسترده نقد رمان بوک در تلگرام هستند. در صورت عضویت و حضور فعال در نمایه معاونت @MHP اعلام کرده تا امتیازی که در نظر گرفته شده اعمال شود. https://t.me/iromanbook

آموزشی ساختار جمله در زبان انگلیسی

اطلاعات موضوع

درباره موضوع به تاریخ, موضوعی در دسته اصول ترجمه توسط -pariya- با نام ساختار جمله در زبان انگلیسی ایجاد شده است. این موضوع تا کنون 367 بازدید, 22 پاسخ و 1 بار واکنش داشته است
نام دسته اصول ترجمه
نام موضوع ساختار جمله در زبان انگلیسی
نویسنده موضوع -pariya-
تاریخ شروع
پاسخ‌ها
بازدیدها
اولین پسند نوشته
آخرین ارسال توسط -pariya-
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,767
55,937
مدال‌ها
12
برای مثال بعد از فعل run نمیتونید از یک فعل در ساختار جمله استفاده کنید، نمیتونید از یک صفت استفاده کنید و نمیتونید از یک اسم یا اسمی که به معنی دویدن باشه استفاده کنید
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,767
55,937
مدال‌ها
12
برای ساختن جملات کامل و صحیح در انگلیسی یک نکته خیلی مهم وجود داره. باید به این سوال پاسخ داد که در ادامه جمله چه چیزی باید قرار بگیره؟ (?what comes next)
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,767
55,937
مدال‌ها
12
برای مثال جمله ی he runs هرچند کوتاه و ابتدایی ولی باز هم درسته و میتونید بعد از اون یک نقطه بذارید. اما این جملات چی؟

…She likes

…He wants

…We go

این جملات کامل نیستند. چرا؟ چون تموم نشدند و ساختار جمله ناقص می باشد.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,767
55,937
مدال‌ها
12
اون چه چیزی رو دوست داره؟ اون چی میخواد؟ ما کجا میریم؟ چه زمانی میریم؟ در اینجا ما به یک چیزی نیاز داریم تا بعد از فعل به جمله اضافه کنیم و ساختار جمله رو کامل کنیم که به اون کلمه complement میگیم یا همون متمم.

متمم در ساختار جمله میتونه مدل های بسیار مختلفی داشته باشه.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,767
55,937
مدال‌ها
12
متمم میتواند یک اسم، یک فعل، یک صفت، و یا یک قید باشه. همه اینها میتونن به صورت تک کلمه ای بیان یا به صورت عبارتی. باید توجه کنید که مثلا وقتی میگیم متمم میتونه یک اسم باشه منظورمون عبارت اسمی هم هست.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,767
55,937
مدال‌ها
12
الان با یه مثال کمکتون میکنم راحتتر متوجه بشید. برای مثال کلمه ی table یک اسم هست. عبارت the big wooden table هم یک اسم هست اما از نوع عبارتی. هر دوی اینها به یک چیز اشاره میکنند: میز! برگردیم به یکی از مثال هامون:

 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,767
55,937
مدال‌ها
12
She likes

سعی کنید برای این جمله ی ناتمام چند تا complement مثال بزنید و سعی کنید که مثال های متفاوتی بزنید. چند تا از راه های ممکن و براتون مثال میزنم

She likes strawberries

She likes swimming

She likes to listen to music while she works

She likes getting up before the sun rises

یادتون باشه که اینا فقط چند تا نمونه از صدها جواب ممکنه.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,767
55,937
مدال‌ها
12
شما میتونید مثل جمله ی اول از یک اسم (strawberries ) استفاده کنید یا در مثال دوم از یک فعلing دار (swimming) که در نقش یک اسم هست استفاده کنید یا در مثال سوم از یک مصدر با (to (to listen استفاده کنید و یا مثل مثال اخر از یک عبارت ing دار (getting up before the sun rises) استفاده کنید.

اما باز هم یادتون باشه که انتخاب هاتون محدوده.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,767
55,937
مدال‌ها
12
نکته ی مهم بعدی اینه که مبحث متمم فقط و فقط مربوط به فعل اول در ساختار جمله نیست. ممکنه توی یک جمله خیلی از کلمات به متمم نیاز داشته باشه. مثلا به این مثال دقت کنید:

She likes getting up before the sun rises

 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,767
55,937
مدال‌ها
12
اگه فقط بگید she likes getting up هم از نظر گرامری کاملا درسته اما شما هرگز چنین چیزی رو نمیگید! چرا؟ چون همچین جمله ای اصلا معنی نداره. به اطلاعات بیشتری نیاز دارید. ?When? Why? How . درسته؟ شما بعد از getting up به یک متمم نیاز دارید. پس یک متمم اضافه میکنیم. مثل before

…She likes getting up before
 
بالا پایین