موضوع نویسنده
- Aug
- 6,369
- 46,284
- مدال‌ها
- 23
وەکوو کەشتی بن تێبوو
تەماشای ئەم
دڵەم ئەکەم
هەر ئاو ئەچێتە ناوێوە و
ئاو دەر ئەدەم
هەتا جامێ لە خەمی کۆن هەڵئەهێنجم
جامێکی تر، خەمی تازە لەجێیەتی
ئا ئەم کەشتیە شپرزەیە
نە ئەوەتا نوقم ببێ
نە ئەوەتایش لەم گەرداوی شەوگارەدا
لە ڕۆخێکدا لەنگەر بگرێ..!
ــــــــــــــــــــــــــــ
همچون کشتی‌ای سوراخ
به قلب خود می‌نگرم؛
آب، آرام آرام داخل می‌شود و
من بازش می‌‌گـردانم...
تا کاسەای غم کهنە
بیرون می‌ریزم
کاسەای دیگـر غم تازه
جایگزین می‌شود!
آه! از این کشتی بی در و پیکــر
نه آن است که غرق شود
و نه آنکه در این گرداب
در ساحلی لنگر بگیرد...
شیرکو بیکس
برگردان؛ مـاردین
تەماشای ئەم
دڵەم ئەکەم
هەر ئاو ئەچێتە ناوێوە و
ئاو دەر ئەدەم
هەتا جامێ لە خەمی کۆن هەڵئەهێنجم
جامێکی تر، خەمی تازە لەجێیەتی
ئا ئەم کەشتیە شپرزەیە
نە ئەوەتا نوقم ببێ
نە ئەوەتایش لەم گەرداوی شەوگارەدا
لە ڕۆخێکدا لەنگەر بگرێ..!
ــــــــــــــــــــــــــــ
همچون کشتی‌ای سوراخ
به قلب خود می‌نگرم؛
آب، آرام آرام داخل می‌شود و
من بازش می‌‌گـردانم...
تا کاسەای غم کهنە
بیرون می‌ریزم
کاسەای دیگـر غم تازه
جایگزین می‌شود!
آه! از این کشتی بی در و پیکــر
نه آن است که غرق شود
و نه آنکه در این گرداب
در ساحلی لنگر بگیرد...
شیرکو بیکس
برگردان؛ مـاردین
با تشکر از گوینده و تدوینگر عزیز @ماهی سیاه کوچولو؛
