مجموعه اشعار سیلویا پلت

[;FOROUGH]

سیلویا پلت شاعر، رمان‌نویس و داستان‌نویس آمریکایی بود. او به عنوان پیشبرد ژانر شعر اعتراف شناخته می شود و بیشتر به خاطر دو مجموعه منتشر شده اش به نام های کلوسوس و اشعار دیگر (1960) و آریل (1965) و همچنین The Bell Jar، رمانی نیمه اتوبیوگرافیک که اندکی پیش از درگذشت او در سال 1963منتشر شد، شناخته شده است. مجموعه اشعار او در سال 1981 منتشر شد که شامل آثار منتشر نشده قبلی بود. پلات برای این مجموعه در سال 1982 برنده جایزه پولیتزر در شعر شد و چهارمین نفری بود که پس از مرگ این افتخار را دریافت کرد.

 

[;FOROUGH]

I shut my eyes and all the world drops dead
I lift my lids and all is born again
(I think I made you up inside my head)

 

[;FOROUGH]

ترجمه:
با بسته شدن چشم‌هایم
گویا تمام جهان می‌میرد
پلک هایم را می‌گشایم
و تمامی آن ها مجدد زاده می‌شوند
گویا تو را در ذهنم ساخته‌ام

 

[;FOROUGH]

I dreamed that you bewitched me into bed
And sung me moon-struck, kissed me quite insane.
(I think I made you up inside my head)

 

[;FOROUGH]

ترجمه پارت:
رویایی دیدم که افسون کنان مرا بر بستر بردی
چو ماه زده ای برایم خواندی و چو دیوانه ای مرا بوسیدی
گویا تو را در ذهنم ساخته‌ام