ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های آفریقایی

[یآقوت؛]

ضرب المثل و جملات مشهور و عامیانه آفریقایی درباره
موفقیت و تلاش، زندگی و موضوعات
مختلف با ترجمه فارسی.

 

[یآقوت؛]

Those who waste time only hurt themselves

کسانی که زمان را تلف می کنند فقط به خودشان آسیب می زنند.

******

 

[یآقوت؛]

You can’t jump a swamp before you reach it

قبل از رسیدن به باتلاق نمی توانی از روی آن بپری.

******

 

[یآقوت؛]

Whoever stands in need of honey should not be afraid of bees

کسی که به عسل نیاز دارد نباید از زنبورها بترسد.

******

 

[یآقوت؛]

You can’t become a teacher before your taught

قبل از آموختن نمی توانی معلم شوی.

******

 

[یآقوت؛]

Work is good, as long as you don’t forget to live

کار تا زمانی خوب است که زندگی کردن را فراموش نکنی.

******

 

[یآقوت؛]

Only a fool test the depth of water with both feet

تنها یک احمق عمق آب را با هر دو پایش امتحان می کند.

******

 

[یآقوت؛]

When there is a big tree, small ones climb on its back to reach the sun

وقتی درخت بزرگی هست درختان کوچک از روی آن بالا می روند تا به نور خورشید برسند.

******

 

[یآقوت؛]

When the big drum is sounded the small drums keep silence

هنگامی که طبل بزرگ صدایش بلند می شود طبل های کوچک سکوت می کنند.

******

 

[یآقوت؛]

Your brother’s pocket cannot keep your wealth

جیب برادرت نمی تواند پول تو را نگه دارد.

******