ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های آفریقایی

[یآقوت؛]

You can learn a lot about someone by observing him when he is hungry

زمانی که کسی گرسنه است با دقت کردن به او می توان چیزهای زیادی درباره او فهمید.

******

 

[یآقوت؛]

When all the water has gone, only the largest stones will remain on the riverbed

وقتی همه آب از رودخانه عبور کند تنها بزرگ ترین سنگ ها روی بستر رودخانه باقی می مانند.

******

 

[یآقوت؛]

What will kill a dog first blocks its nose

چیزی می تواند سگی را بکشد که ابتدا حس بویایی سگ را از بین ببرد.

******

 

[یآقوت؛]

You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don’t try

وقتی شکست می خورید ممکن است ناامید شوید اما وقتی تلاش نکنید محکوم می شوید.

******

 

[یآقوت؛]

You always pick the fruits of what you plant

همیشه میوه های چیزی که کاشته اید را می چینید.

******

 

[یآقوت؛]

You can’t tell the colour of somebody’s cloth from his shadow

رنگ لباس هیچکس را نمی توان از روی سایه اش تشخیص داد.

******

 

[یآقوت؛]

You can take a goat to the river, but you can’t make it drink the water

می توانی بز را به رودخانه برسانی اما نمی توانی به او آب بنوشانی.

******

 

[یآقوت؛]

When a rat mocks a cat then you know there is a hole nearby

وقتی موشی گربه را به تمسخر می گیرد مطمئن باش سوراخ موشی همان اطراف هست.

******

 

[یآقوت؛]

What you may call small another will call it big

چیزی که برای شما کوچک است برای دیگری بزرگ است.

******

 

[یآقوت؛]

When a tortoise embarks on a journey he doesn’t ask for directions, because he does not want his enemies to know where he’s going

وقتی یک لاک پشت سفری را آغاز می کند درباره جهت ها از کسی نمی پرسد چون نمی خواهد دشمنانش بدانند مقصد او کجاست.

******