ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های آلمانی

[STARLET]

Das billige ist immer das Teuerste
“ارزانترین همیشه گرانترین است”
در اتومبیل های آلمانی همانند بنز، پورشه و BMW یک خصوصیت وجود دارد و آن کیفیت است. این ضرب المثل هم به همین مسئله اشاره می کند که اگر شما جنس ارزان بخرید، مجبورید در بلند مدت چند برابر یک کالای گران برای آن هزینه کنید.

 

[STARLET]

Morgenstund hat Gold im Mund
“صبح در دهان خود طلا دارد”
(معادل فارسی (سحر خیز باش تا کامروا باشی است.

 

[STARLET]

Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen
“کسی که دو خرگوش را دنبال می کند، هیچ کدام را نمی گیرد”
تمرکز بر روی یک هدف باعث موفقیت شما می شود.

 

[STARLET]

Wer A sagt, muss auch B sagen
“کسی که الف را بگوید باید ب را هم بگوید”
اگر کسی کاری را شروع کند باید آن را ادامه بدهد.

 

[STARLET]

Selbst ist der Mann
“شما خودتان مرد هستید”
ترجمه این ضرب المثل زبان آلمانی به فارسی کمی دشوار است اما معادل فارسی آن (ک.س نخارد پشت من جز ناخن انگشت من).

 

[SHAHDOKHT]

ضرب المثلهای آلمانی

 

[SHAHDOKHT]

گاهی دروغ همان کار را می کند که یک چوب کبریت با انبار باروت می کند .

 

[SHAHDOKHT]

بهتر است دوباره سؤال کنی تا اینکه یکبار راه اشتباه بروی .

 

[SHAHDOKHT]

زمان دوای خشم است.

 

[SHAHDOKHT]

عشقی که توأم با حسادت نباشد دروغی است .