ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های آلمانی

[Ayumi]

Reden ist Silber , Schweigen ist Gold

حرف زدن نقره است سکوت طلا

 

[Ayumi]

Er ( oder sie ) sagt zu allem ja und amin !

به همه چیز تن در می دهد

 

[Ayumi]

Machst du es gut , so hast du es gut

تو نیکی میکن و در دجله انداز که ایزد در بیابانت دهد باز

 

[Ayumi]

Kein Freund , ohne Leid

از پس هر خنده دو صد گریه مهیاست

 

[Ayumi]

Das Eisen schmieden, solange es heiß ist

تا آفتاب می درخشد، علف ها را خشک کن .تا تنور داغ است نان را بچسبان

 

[Ayumi]

Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

از انبوه درختان جنگل پیدا نیست .آنقدر جلو چشم بود که دیده نمی شد.

 

[Ayumi]

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

با آمدن یک چلچله تابستان نمی آید .با یک گل بهار نمی شود.

 

[Ayumi]

Eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

دنبال سوزن در انبار کاه گشتن.

 

[Ayumi]

Kleider machen Leute

آستین نو بخور چلو

 

[Ayumi]

Leichter gesagt als getan

گفتنش از انجام دادنش ساده تر است. از حرف تا عمل فاصله بسیار است.