ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های اسپانیایی

[SHAHDOKHT]

Muerto el perro, se acabó la rabia
سگ مرده، هاری از بین رفته است

به این معنی که وقتی مشکلی وجود دارد که علت آن مشخص است، باید آن را دنبال کنید، حتی اگر آسیب جانبی داشته باشد. یعنی رفع مشکل ریشه ای.

 

[SHAHDOKHT]

A cada cerdo le llega su San Martín
هر سگی روز خود را دارد

هر ک.س به پایان خود می رسد. این عبارت به ویژه در مورد افرادی که کار بدی انجام داده اند مانند اراذل و اوباش یا تبهکاران به کار می رود.

 

[SHAHDOKHT]

Cree el ladrón que todos son de su condición
کافر همه را به کیش خود پندارد

 

[SHAHDOKHT]

De tal palo, tal astilla
پسر کو ندارد نشان از پدر

 

[SHAHDOKHT]

No hay peor ciego que el que no quiere ver
کسی که خودش رو بخوام زده رو نمیشه بیدار کرد

 

[SHAHDOKHT]

the squeaky wheel gets the grease

نوزادی که گریه نمی‌کند ، گرسنه می‌ماند

مفهوم : حق گرفتنی است

 

[SHAHDOKHT]

la riqueza es para el que la disfruta, y no para el que la guarda

ثروت برای كسی است كه از آن لذت می برد ، نه برای كسی كه آن را نگه می دارد

 

[SHAHDOKHT]

en el peligro se conoce al verdadero amigo

دوست واقعی در خطر شناخته می شود

 

[SHAHDOKHT]

entre un hombre y una mujer no hay amistad posible. hay amor, odio, pasión, pero no amistad

بين يك زن و يك مرد دوستی امكان پذير نيست . عشق ، احساس و تنفر هست . اما دوستی نه



peor es estar sin amigos que rodeado de enemigos

بدون دوست بودن بدتر است از در بين دشمنان بودن



del amor al odio, sólo hay un paso

از عشق به نفرت ، فقط يك قدم هست

 

[SHAHDOKHT]

el amor entra con cantos y sale con llantos

عشق با آواز می آید و با گريه می رود