ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های اسپانیایی

[شاهدخت]

fácil es recetar, pero difícil curar

نسخه دادن راحت است اما درمان كردن سخت

 

[شاهدخت]

el amor es ciego, y el matrimonio lo cura

عشق كور است و ازدواج آن را درمان می كند

 

[شاهدخت]

cuando el gato no está, los ratones bailan

وقتي گربه نيست ، موش ها می رقصند

 

[شاهدخت]

agua clara y corriente, no contamina a la gente

آب پاک و روان ، مردم را آلوده نمی كند

 

[شاهدخت]

el amor da al necio osadía y entendimiento

عشق ، به نادان جسارت و فهم می دهد

 

[شاهدخت]

el amor destierra la vergüenza

عشق خجالت را كنار می زند

 

[شاهدخت]

el caracol donde nace, pace

حلزون همان جا كه به دنيا می آید ، همانجا هم علف میخورد

 

[شاهدخت]

casado casa quiere

فرد متاهل خانه می خواهد

 

[شاهدخت]

el cazador ruidoso es el que consigue menos pájaros

شكارچی پر سر و صدا ، كسیه كه پرنده كمتری گيرش مياد

 

[شاهدخت]

el cerebro es embustero; el corazón verdadero

مغز فريب دهنده است ، قلب واقعيت گو