ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های انگلیسی

[Negin jamali]

What goes around comes around.

از هر دست بدی، از همون دست می‌گیری.

 

[Negin jamali]

Whatever comes up is welcomed.

هر چه پیش آید خوش آید.

 

[Negin jamali]

Ask much to have a little.

به مرگ بگیر تا به تب راضی بشه.

 

[Negin jamali]

Always have two strings to your bow.

کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه.

 

[Negin jamali]

All abroad and nothing at home.

جیب خالی، پز عالی.

 

[Negin jamali]

Much coin, much care.

هر که بامش بیش، برفش بیشتر.

 

[Negin jamali]

A bird in hand is worth two in the bush.

سیلی نقد به از حلوای نسیه‌ست.

 

[Negin jamali]

The sky will not fall in.

آب از آب تکان نخواهد خورد.

 

[Negin jamali]

No pain, no gain.

نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود.

 

[Negin jamali]

Where there is a will there is a way

خواستن توانستن است.