ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های هندی

[Ayumi]

बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद
میمون از طعم زنجبیل چه می داند؟
مفهوم: کسی که نمی تواند چیزی درک کند قدر آن را نمی داند.

 

[Ayumi]

दूर के ढोल सुहावने
صدای طبل (آواز دُهُل) از دور خوش است.

 

[Ayumi]

सौ सुनार की, एक लोहार की
یک ضربه آهنگر با صد ضربه طلا ساز برابری می کند.

 

[Ayumi]

जान है तो जहान है
اگر زندگی باشد جهان هم هست.
مفهوم: فقط وقتی زنده هستیم چیزها اهمیت دارد.

 

[Ayumi]

Do not blame God for having created the tiger
but thank him for not having given it wings

خدا را به خاطر آفریدن ببر سرزنش نکن، بلکه خدا را شکر کن که به او بال نداده است.

 

[Ayumi]

When we take one step toward to God, he takes seven steps toward us

وقتی یک قدم به سوی خدا برمی داریم، خدا هفت قدم به سمت ما برمی دارد.

 

[Ayumi]

Love from someone who is bad is worse than his hatred

عشق انسان بد از نفرتش بدتر است.

 

[Ayumi]

It is love that makes the impossible possible

عشق است که غیرممکن را ممکن می کند.

 

[Ayumi]

He who loves the truth has many enemies

کسی که به حقیقت عشق می ورزد دشمنان زیادی دارد.

 

[Ayumi]

In love beggar and king are equal

در عشق، گدا و پادشاه برابرند.