ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های هندی

[Ayumi]

Life is like the flame of a lamp; it needs a little oil now and then

زندگی مثل شعله فانوس است که (برای روشن ماندن) همیشه نیاز به روغن دارد.

 

[Ayumi]

Life is a bridge. Cross over it, but build no house on it

زندگی یک پل است، از روی آن عبور کن اما روی آن خانه نساز!

 

[Ayumi]

When you were born, you cried and the world rejoiced
Live your life in such a manner that when you die, the world cries and you rejoice

وقتی به دنیا آمدی، تو گریه کردی و جهانی خندیدند
طوری زندگی کن که وقتی می میری، جهانی گریه کند و تو بخندی!

 

[Ayumi]

A bandicoot is lovely to his parents; a mule is pretty to its mate

یک باندیکوت برای پدر و مادرش دوست داشتنی است و یک قاطر برای جفتش زیبا

 

[Ayumi]

A beautiful woman belongs to everyone; an ugly one is yours alone

زن زیبا متعلق به همه است، زن زشت فقط برای شماست!

 

[Ayumi]

A buffalo does not feel the weight of his own horns

بوفالو وزن شاخ های خودش را احساس نمی کند

 

[Ayumi]

A dog will not make himself look like a horse just by cutting off his tail

سگ تنها با بریدن دمش شبیه اسب نمی شود.

 

[Ayumi]

A guilty conscience is a hidden enemy

وجدان گناهکار دشمن پنهان او است.

 

[Ayumi]

A harvest of peace grows from seeds of contentment

محصول آرامش حاصل دانه های قناعت است.

 

[Ayumi]

A house without a woman is the devil’s own lodging

خانه بدون زن محل سکونت شیطان است.