ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های هندی

[Ayumi]

It is easier to cover our feet with sandals than to cover the earth with carpets

پوشیدن صندل راحت تر از فرش کردن زمین است.

 

[Ayumi]

Under the mountains is silver and gold, But under the night sky, hunger and cold

زیر کوه ها نقره و طلا هست اما زیر آسمان شب گرسنگی و سرما است.

 

[Ayumi]

Anger is as a stone cast into a wasp’s nest

خشم مانند سنگ پرتاب شده به لانه زنبور است.

 

[Ayumi]

It’s a brave bird that makes its nest in the cat’s ear

پرنده شجاع لانه اش را نزدیک گوش گربه می سازد.

 

[Ayumi]

Poverty makes thieves, like love makes poets

فقر دزدها را به وجود می آورد، همانطور که عشق شاعران را خلق می کند.

 

[Ayumi]

کسی که در آب زندگی می‌کند، نباید با تمساح دشمنی کند

مترادف فارسی : شیشه بار داری، جنگ سنگ مکن!

 

[Ayumi]

A pearl is worthless as long as it is still in its shell

مروارید تا زمانی که هنوز در صدف است بی ارزش است.

 

[Ayumi]

Clouds that thunder seldom rain

ابرهایی که می غرند (رعد و برق) به ندرت می بارند.

 

[Ayumi]

An elephant never tires of carrying his own trunk

یک فیل هرگز به خاطر حمل خرطومش خسته نمی شود.

 

[Ayumi]

A man without money is like a bow without arrows

مرد بدون پول مانند کمان بدون تیر است.