ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های هندی

[Ayumi]

All the water in the sea doesn’t even reach the knees of the man who fears not death

همه آب دریا حتی به زانوی مردی که از مرگ نمی ترسد، نمی رسد.

 

[Ayumi]

A woman’s appetite is twice that of a man’s
her sexual desire, four times; her intelligence, eight times

اشتهای یک زن دو برابر مرد است، میل جنسی اش چهار برابر و هوش او هشت برابر است.

 

[Ayumi]

Better to have a diamond with a few small flaws than a rock that is perfect

بهتر است یک الماس با چند عیب کوچک داشته باشی تا سنگ بی نقص!

 

[Ayumi]

A woman talks to one man, looks at another, and thinks about a third

زن (همزمان) با مردی صحبت می کند، به مرد دیگر نگاه می کند و به مرد سوم می اندیشد!

 

[Ayumi]

A house without a child is like a tomb

خانه بدون بچه مانند گورستان است.

 

[Ayumi]

Before you build a house you have to dig a pit

قبل از ساختن خانه مجبورید یک گودال حفر کنید.

 

[Ayumi]

A man without a woman is only half a man

یک مرد بدون همسر تنها نیمه مرد است.

 

[Ayumi]

Be careful for deep water and dogs that do not bark

مراقب آب عمیق و سگ هایی که پارس نمی کنند باشید.

 

[Ayumi]

A person who misses a chance and the monkey who misses its branch — both cannot be saved

مردی که شانسی را از دست می دهد و میمونی که شاخه اش را از دست می دهد هیچ یک نجات پیدا نخواهند کرد.