عربی ضرب‌المثل‌ های عربی

[Me_paradox]

#ضرب_المثل

🟣 اِخْتَلَطَ الحابِلُ بِالنَّابِلِ:

← اين مثل هنگامى بكار برده مى شود كه اوضاع آشفته و در هم شود.

🔆 فلسفه: الحابل یعنی شکارچی با طناب و تور (دام گستر) و النابل یعنی شکارچی با تیر (تیرانداز) است.
هنگام داغ شدن تنور جنگ‌ها و حمله دو لشکر به همدیگر، تشخیص اینکه کدام یک حابل یا نابل است میسر نمی‌شد و از این جمله استفاده می‌شد.

🟢 معادل فارسی: شیر تو شیر شد.

 

[Me_paradox]

🔵 بَلَغَ السِّكّينُ العَظْمَ / بَلَغَ السَّيْلُ الزُّبى (زُبی ج زُبیَة: بلندی‌‌های زمین)

💠 ترجمه: کارد به استخوان رسید / سیل به بلندی‌های زمین رسید

★ معادل: آب از سرگذشت، كار از كار گذشت، كار بيخ پيدا كرد، كار دشوار شد، كارد به استخوان رسيد، جان به لب رسيد.

 

[Me_paradox]

⚪ الحسودُ لايَسود.

◇ ترجمه تحت اللفظی: حسود، سیادت و سروری نمی‌کند.

♠︎ معادل فارسی: حسود، هرگز نياسود.

 

[Me_paradox]

🟡 سَكَتَ دَهراً وَنَطَقَ كُفْراً

● ترجمه تحت اللفظي: یک عمر ساکت شد و بعد هم کفر گفت.

▪️معادل (عامیانه/محترمانه) ← حرف نزد، نزد، وقتی زد گَند زد / حرف نزد حرف نزد وقتی زد همه چیز را خراب کرد.

 

[Me_paradox]

🔶 الهَوَی مِنَ النَوَی / زُرْ غٍبَّاً تَزْدَدْ حُبَّاً

🔹معادل فارسی: دوری و دوستی

🔻الهَوَی: دوستی، عشق

🔻النَوَى: دوری

🔻غٍبَّاً: گهگاه

 

[Ramina.p]

عند الشدائد تعرف الإخوان.

ترجمه: برادران در سختی ها شناخته می شوند.

(نظیر: دوست آن باشد كه گيرد دست دوست در پريشان حالي و درماندگي)

 

[Ramina.p]

لا يؤخذ المرء بذنب أخيه.
ترجمه: شخص را به گناه برادرش مؤاخذه نمی کنند.

(نظیر: گناه دگران بر تو نخواهند نوشت

 

[Ramina.p]

کل من کان عنده ذهب یکون قویا.

ترجمه: هر ک.س طلا داشته باشد، قوی می شود.

(نظیر: هر که زر در ترازوست زور در بازوست.)

 

[Ramina.p]

اب النجّار مخلع.
ترجمه: در نجاری به چهارچوب چفت نیست.

(نظیر: کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد.)

 

[Ramina.p]

متی یبلغ البنیان یوما تمامه. إذا کنت تبنیه وغیرک یهدم

ترجمه: کی بنیاد این دنیا روزی تمام می شود ، هنگامی که تو آن را بنا می کنی و دیگری ویران می‌کند.