ضرب‌المثل ضرب المثل‌های مشهدی‍

[ZAHHRA]

1-به جایی مُرُم که روی وا ببینُم نِه دِرِ وا (به جایی می روم که روی گشاده ببینم نه در گشاده)

برای میهمانان برخورد خوب و چهره گشادة میزبان مطرح است نه سفره پهرن و پذیرایی او.

 

[ZAHHRA]

دیفال رَه یگ رویه کاگل کِردَن (دیوار را یک رویه کاهگل کردن)

کار را فقط از یک جنبه در نظر گرفتن

 

[ZAHHRA]

مرد به پارو می اَرَه زن به جارو بِدَر مِنَه (مرد با پارو می آورد و زن با جارو بیرون می اندازد)

مرد با زحمت مال می اندوزد اما زن بی ملاحظه خرج می کند

 

[ZAHHRA]

نِه خورده و نِه برده گیریفته دردِ گُرده (نه خورده و نه برده گرفته درد گرده)

در کار دخالتی نداشته ولی همه زحمات و زیان ها متوجه او شده است

 

[ZAHHRA]

نِدار خرِه داش و مرده شور جمتاسه (ندار خری داشت و مرده شوی جام برنجی بزرگی)

ندید بدید است

 

[ZAHHRA]

شو چارشنبه سوری ولوله یه (سر هر کوچه مگی زلزله یه)

شب چهارشنبه سوری ولوله است و انگار سر هر کوچه زلزله است

 

[ZAHHRA]

گله نفتیه که هی هوا مره (بعضی وقتا فتنه هم بپا مره)

گلوله ی نفتی رو میندازن بالا، بعضی وقتا هم دعوا میشه

 

[ZAHHRA]

میون هر کوچه آتیش و الو (بچه ها به دور آتیشا ولو)

وسط هر کوچه آتیشه و بچه ها دورش جمعن

 

[ZAHHRA]

خرمن بته ره آتیش مزنن (آتیشا را با پاشا پیش مزنن)

بوته ها رو آتیش میزنن و با پاهاشون مرتب میکنن

 

[ZAHHRA]

مرن از او دورا دورخیز مکنن (از روی آتیشا هی ورمیجی ین)

دورخیز میکنن و از رو آتیش میپرن