ضرب‌المثل ضرب المثل روسی

[Me~]

Книга – маленькое окошко, через него весь мир видно.
کتاب پنجره کوچکی است که از طریق آن می توان تمام دنیا را دید.

Книга – лучший подарок.
کتاب بهترین هدیه است.

Дом без книги – день без солнца.
خانه بدون کتاب، روز بدون آفتاب است.

 

[Me~]

ضرب المثل های روسی درباره زمان
Деньги пропали — наживешь, время пропало — не вернешь.
اگر پول را از دست بدهید، می توانید پول در بیاورید. اگر زمان را از دست بدهید، آن را پس نخواهید گرفت.

Лучше поздно, чем никогда.
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.

Время — деньги.
وقت طلاست.

 

[Me~]

Всему свое время.
هر چیزی زمان خودش را دارد.

Не тем час дорог, что долог, а тем, что короток.
یک ساعت ارزشمند است نه بخاطر طولانی بودن، بلکه به این دلیل که کوتاه است.

Каждому овощу свое время.
هر سبزی زمان خودش را دارد.

Фрукты хороши в свое время.
میوه ها در فصل خود خوب هستند.

 

[Me~]

ضرب المثل درباره گفتار
Больше знай – меньше болтай.
بیشتر بدانید، کمتر صحبت کنید.

В сладких речах всегда таится горечь.
در سخنان شیرین همیشه تلخی نهفته است.

Где много слов, там мало дел.
جایی که حرف زیاد باشد، عمل کم است.

 

[Me~]

Говори лишь о том, что знаешь.
فقط در مورد آنچه میدانید صحبت کنید.

Говори меньше – думай больше.
کمتر صحبت کنید، بیشتر فکر کنید.

Говорить легко, делать трудно.
گفتنش آسان است، انجام دادنش سخت است.

 

[Me~]

Коротка речь и ясна – оттого и прекрасна.
گفتار کوتاه و واضح است، به همین دلیل زیبا است.

Кто ясно мыслит, тот ясно излагает.
کسی که شفاف فکر می کند، واضح صحبت می کند.

Лучшее лекарство – всегда говорить правду.
بهترین دارو این است که همیشه حقیقت را بگوییم.

Молчание – знак согласия.
سکوت علامت رضاست.

 

[Me~]

ضرب المثل های روسی درباره حفظ سلامتی
Больному все горько.
همه چیز برای بیمار تلخ است.

Больному и золотая кровать не поможет.
حتی یک تخت طلایی هم به بیمار کمک نمی کند.

 

[Me~]

Здоровому все здорово.
همه چیز برای یک فرد سالم عالی است.

Здоровье дороже денег.
سلامتی مهم تر از پول است.

Здоров будешь – всего добудешь.
اگر سالم باشید همه چیز را به دست خواهید آورد.

 

[Me~]

Сон – лучшее лекарство.
خواب، بهترین دارو است.

Живи разумом, так и лекаря не надо.
با ذهن خود زندگی کنید، شما به دکتر نیاز ندارید.

В здоровом теле – здоровый дух.
ذهن سالم در بدن سالم.

 

[Me~]

Боль легче переносится, если не думаешь о ней.
تحمل درد آسانتر است اگر به آن فکر نکنی.

Всякое дело поправимо, если человек здоров.
اگر فرد سالم باشد، هر مشکلی قابل حل است.