ضرب‌المثل ضرب المثل لری همراه با ترجمه

[شاهدخت]

10 - (اتو پیل وونی ی بیلی بزه و پشت خویت)
یعنی چنانچه تو پیل بانی به پشت خودت بزن. اشاره به کسی دارد که خودش مراعات چیزی را نمی کند اما مدام در حال سرزنش کردن دیگران است.

 

[شاهدخت]

11 - (آوی که ریختس جم نمووه)
یعنی آب رفته دیگر به جوی باز نمی گردد. این ضرب المثل ریشه در ادبیات کهن ملی دارد.

 

[شاهدخت]

12 - (آردمون بختیم و آرد ویزمون آویختیم)
یعنی آردمان را الک کردیم و الکمان را هم آویزان. اشاره به آن دارد که دیگر از ما گذشته است.

 

[شاهدخت]

13 - (ادرم کنش ابومیا)
یعنی از در بیرونش کنی از بام وارد می شود. به آن دسته افراد اشاره دارد که هر چقدر که عذرش را بخواهید دوباره با وقاحت هر چه تمام وارد می شود.

 

[شاهدخت]

14 - (سر بی او می تراشه)
یعنی سر بی آب می تراشد. شعر به آن افرادی دارد که بدون اینکه تعقل کند حرفی می زند و یا کاری انجام میدهد.

 

[شاهدخت]

15 - (ار سربو کله بسیار)
یعنی اگر سر باشد کلاه فراوان است. کنایه از آن دارد که اگر در کمال سلامتی باشی هر نعمت و امکاناتی را می توانی به دست آوری.

 

[شاهدخت]

16 - (ار گپ نداری، بشین سا (پا) یه برد گپ)
یعنی اگر بزرگ نداری در سایه (پای) یک سنگ بزرگ بنشین. کنایه از ضرورت وجود افراد باتجربه در خانواده و اهمیت پیروی افراد مخصوصاً جوانان از آن ها دارد.

 

[شاهدخت]

17 - (ار یه ریزی من کوشت نی، سی چی رقصت ایا)
یعنی اگر ریگی به کفش نداری چرا رقصت می آید. ضرب المثل کنایه از مرموز بودن اشخاص دارد.

 

[شاهدخت]

18 - (آیم دس پاچه هر کاری ن دو دف مکنه)
ضرب المثل اشاره به دوباره کاری های افراد عجول دارد.

 

[شاهدخت]

19 - (مار زیه د چله سی پی سه می ترسه)
یعنی مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید هم می ترسد