ضرب‌المثل ضرب المثل های آمریکایی

[دختر خوب]

ضرب المثل آمریکایی

 

[دختر خوب]

اقدام نکردن (برابر است با) چیزی به دست نیاوردن

معادل فارسی: نابرده رنج گنج میسر نمی شود.

 

[دختر خوب]

Actions speaks louder than words

اقدامات، بلندتر از کلمات صحبت می کنند.

 

[دختر خوب]

Necessity is the mother of invention

نیاز مادر اختراع است.

 

[دختر خوب]

The early bird gets the worm

پرنده اول کرم را می گیرد.

مفهوم: کسی که زودتر از دیگران کارش را شروع می کند موفقیت بیشتری به دست می آورد

 

[دختر خوب]

Where there’s a will, there’s a way

جایی که خواسته ای است راهی هم وجود دارد.

 

[دختر خوب]

Rome wasn’t built in a day

رم در یک روز ساخته نشد.

 

[دختر خوب]

You have to kiss a lot of toads before you find a handsome prince

قبل از پیدا کردن شاهزاده زیبا باید چند وزغ را ببوسید

 

[دختر خوب]

All’s fair in love and war

در عشق و جنگ همه چیز عادلانه است.

مفهوم: در عشق و جنگ قانونی برای اجرای عدالت وجود ندارد.

 

[دختر خوب]

Love is blind

عشق کور است.