ایتالیایی ضرب المثل
- نویسنده موضوع Ela
- تاریخ شروع
اطلاعات موضوع
موضوع نویسنده
- Jul
- 3,030
- 13,983
- مدال‌ها
- 9
Non tutte le ciambelle riescono col buco
همه دونات ها با سوراخ بیرون نمی آیند. (تو نمی توانی تو همه چیز برنده بشی.)
توضیح: این ضرب المثل به این اشاره می کند که واقعیت این است که همه چیز طبق برنامه پیش نمی رود و ما را تشویق می کند برای شگفتی هایی که وجود دارد آماده باشیم.
همه دونات ها با سوراخ بیرون نمی آیند. (تو نمی توانی تو همه چیز برنده بشی.)
توضیح: این ضرب المثل به این اشاره می کند که واقعیت این است که همه چیز طبق برنامه پیش نمی رود و ما را تشویق می کند برای شگفتی هایی که وجود دارد آماده باشیم.
موضوع نویسنده
- Jul
- 3,030
- 13,983
- مدال‌ها
- 9
Cane che abbaia non morde
سگی که پارس می کند گاز نمی گیرد.
توضیح: همه ی ما با فردی بد خلق برخورد کرده ایم که فریاد می کشد و شاید حتی ما را تهدید می کند اما در نهایت کاملا بی خطر است. درست مثل سگی که با سر و صدای زیاد از خانه یا صاحبش محافظت می کند.
سگی که پارس می کند گاز نمی گیرد.
توضیح: همه ی ما با فردی بد خلق برخورد کرده ایم که فریاد می کشد و شاید حتی ما را تهدید می کند اما در نهایت کاملا بی خطر است. درست مثل سگی که با سر و صدای زیاد از خانه یا صاحبش محافظت می کند.
موضوع نویسنده
- Jul
- 3,030
- 13,983
- مدال‌ها
- 9
Il lupo perde il pelo ma non il vizio
گرگ موهایش را از دست می دهد اما رذیله اش را نه. (پلنگ نمی تواند لکه های خود را تغییر دهد.)
ذات بد نیکو نگردد چون که بنیادش بد است.
توضیح: رهایی از عادت های بد بسیار دشوار است، یک فرد می تواند سخت کار کند تا در زندگی خود تغییراتی ایجاد کند، اما همچنان برای غلبه بر عادات خاص باید تلاش کند.
گرگ موهایش را از دست می دهد اما رذیله اش را نه. (پلنگ نمی تواند لکه های خود را تغییر دهد.)
ذات بد نیکو نگردد چون که بنیادش بد است.
توضیح: رهایی از عادت های بد بسیار دشوار است، یک فرد می تواند سخت کار کند تا در زندگی خود تغییراتی ایجاد کند، اما همچنان برای غلبه بر عادات خاص باید تلاش کند.
موضوع نویسنده
- Jul
- 3,030
- 13,983
- مدال‌ها
- 9
I panni sporchi si lavano in famiglia
لباس های کثیف در خانواده شسته می شود.
توضیح: این ضرب المثل به مسائل خصوصی اشاره دارد. بیان می کند که بهتر است مسائل حساس را در دایره کسانی که به طور مستقیم درگیر آن هستند حل کنید، فقط کسانی که نزدیک هستند مانند اعضای خانواده تنها آن ها می توانند آن را درک کنند. افراد بیرونی ممکن است به اشتباه تفسیر کنند.
لباس های کثیف در خانواده شسته می شود.
توضیح: این ضرب المثل به مسائل خصوصی اشاره دارد. بیان می کند که بهتر است مسائل حساس را در دایره کسانی که به طور مستقیم درگیر آن هستند حل کنید، فقط کسانی که نزدیک هستند مانند اعضای خانواده تنها آن ها می توانند آن را درک کنند. افراد بیرونی ممکن است به اشتباه تفسیر کنند.
موضوع نویسنده
- Jul
- 3,030
- 13,983
- مدال‌ها
- 9
Chi si assomiglia si piglia
کسانی که شبیه هم هستند، یکدیگر را انتخاب می کنند.
توضیح: این ضرب المثل به این اشاره دارد که مردم تمایل دارند با کسانی ارتباط برقرار کنند که شخصیت، سبک زندگی و سلیقه مشابهی با آن ها دارند. به همین دلیل برقراری ارتباط با افرادی که شبیه خودمان هستند، آسان تر است.
کسانی که شبیه هم هستند، یکدیگر را انتخاب می کنند.
توضیح: این ضرب المثل به این اشاره دارد که مردم تمایل دارند با کسانی ارتباط برقرار کنند که شخصیت، سبک زندگی و سلیقه مشابهی با آن ها دارند. به همین دلیل برقراری ارتباط با افرادی که شبیه خودمان هستند، آسان تر است.
موضوع نویسنده
- Jul
- 3,030
- 13,983
- مدال‌ها
- 9
Tra moglie e marito non ci mettere il dito
بین زن و شوهر قرار نگیرید.
توضیح: این ضرب المثل بیان می کند که نباید درگیر مسائل خانوادگی که مربوط به خودتان نیست شوید. زیرا مشکلات زوجین تنها بین خودشان حل شدنی است، پس نباید دخالت کنیم.
بین زن و شوهر قرار نگیرید.
توضیح: این ضرب المثل بیان می کند که نباید درگیر مسائل خانوادگی که مربوط به خودتان نیست شوید. زیرا مشکلات زوجین تنها بین خودشان حل شدنی است، پس نباید دخالت کنیم.