ایتالیایی ضرب المثل

[Ela]

La mamma dei cretini è sempre incinta

مادر احمق همیشه باردار است.

توضیح: همیشه احمق هایی در اطراف وجود خواهند داشت تا کارها را دشوار کنند.

 

[Ela]

Occhio non vede, cuore non duole

چشم نمی بیند، قلب درد نمی کند.

توضیح: جهل می تواند یک نعمت باشد و گاهی اوقات ما را از رنج های زیادی دور می کند.

 

[Ela]

Chi troppo vuole nulla stringe

کسانی که برای بدست آوردن چیزی بیش از حد می خواهند.

توضیح: حریص نباش، این ضرب المثل در نهایت ما را دعوت می کند که همزمان کارهای زیادی را انجام ندهیم، چون در نهایت هیچ کدام از آن کارها به خوبی انجام نمی شود.

 

[Ela]

A buon intenditor, poche parole

سخنی به خرمندان.

توضیح: این ضرب المثل نشان می دهد که اگر شما باهوش و آگاه باشید، برای درک یک مفهوم نیازی به توضیحات زیادی ندارید تنها چند کلمه کافی است.

 

[Ela]

L’erba del vicino è sempre più verde

چمن همسایه همیشه سبز تر است.

توضیح: حسادت یکی از معیوب ترین خصلت هایی است که می توانیم داشته باشیم، همانطور که این ضرب المثل نشان می دهد، ترجبح می دهیم به دارایی ها و موفقیت های اطرافیانمان نگاه کنیم و اغلب فکر می کنیم که آن ها از ما بهتر هستند.

 

[Ela]

Fra i due litiganti il terzo gode

بین دو اصحاب دعوا، سومی از آن لذت می برد.

توضیح: این ضرب المثل یعنی گاهی اگر دو نفر بر سر چیزی دعوا می کنند ممکن است نفر سومی باشد که از دعوای آن ها دارد لذت می برد.

 

[Ela]

Non è tutto oro quello che luccica

هر گردی که گردو نیست.

توضیح: این ضرب المثل در مورد رفتار ها یا موقعیت هایی هشدار می دهد که از بیرون خارق العاده به نظر می رسند اما وقتی از نزدیک نگاه کنید بسیار بدتر هستند.

 

[Ela]

Il mondo è fatto a scale, c’è chi scende, e c’è chi sale

دنیا از پله ها تشکیل شده است، کسانی هستند که پایین می روند و کسانی هستند که بالا می روند.

توضیح: زندگی مانند شانس است، می آید و می رود. شما هرگز نمی دانید زندگی به چه سمتی خواهد رفت.

 

[Ela]

Chi fa da sé, fa per tre

کسی که به تنهایی کار می کند، کار سه نفر را انجام می دهد.

 

[Ela]

Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare

بین گفتن و انجام دادن یک دنیا تفاوت وجود دارد. (به عمل کار برآید به سخندانی نیست)

توضیح: صحبت کردن آسان است اما انجام دادن دشوار و سخت می باشد. برای کسانی استفاده می شود که زیاد صحبت می کنند اما به قول هایی که می دهند عمل نمی کنند.