فرانسوی ضمایر شخصی

[DOonYa]

از ضمایر شخصی به صورت کلی در برای اشاره اسامی و جلوگیری از تکرار آنها در جملات استفاده می شود. معمولا زمانی از ضمایر شخصی استفاده می شود که هویت اسم قبلا مورد اشاره قرار گرفته و یا شناخته شده باشد.

 

[DOonYa]

انواع ضمایر شخصی​

جدول زیر انواع ضمایر شخصی و حالات مختلف آنها برای اول شخص، دوم شخص و سوم شخص مفرد و جمع نشان می دهد. در ادامه در رابطه با کاربرد هر نوع از ضمایر شخصی صحبت می کنیم.

شخص	ضمایر شخصی فاعلی (شکل ضعیف)	ضمایر شخصی فاعلی/مفعولی (شکل قوی)	ضمایر مفعولی مستقیم	ضمایر مفعولی غیر مستقیم
مفرد	اول شخص	je	moi	me / m’	me / m’
دوم شخص	tu	toi	te / t’	te / t’
سوم شخص مذکر	il	lui	le / l’	lui
سوم شخص مونث	elle	elle	la / l’	lui
جمع	اول شخص	nous	nous	nous	nous
دوم شخص	vous	vous	vous	vous
سوم شخص مذکر	ils	eux	les	leur
سوم شخص مونث	elles	elles	les	leur

 

[DOonYa]

کاربردها​

ضمایر شخصی فاعلی (Le pronom personnel)​

ضمیر شخصی فاعلی همانطور که از نامش مشخص است جای فاعل را در جمله می گیرد. به مثال زیر توجه کنید:

J’ai une copine. (من یک دوست دختر دارم.)
Je chante des chansons. (من یک آهنگ میخوانم.)

در زبان فرانسه ضمایر شخصی از نظر قوی یا ضعیف بودن هم دسته بندی می شوند. ضمیر شخصی ضعیف ضمیری است که در جمله ای با فعل اصلی مورد استفاده قرار می گیرد. به مثال زیر توجه کنید:

Elle est très gentille. (او بسیار خوب است.)

 

[DOonYa]

در مقابل ضمیر قوی ضمیری است که معمولا به تنهایی و بدون فعل مورد استفاده قرار میگیرد. این ضمایر البته کاربردهای دیگری هم دارند، به طور کلی از ضمایر شخصی قوی در موارد زیر استفاده می شود:

• زمانی که ضمیر به تنهایی (بدون فعل) مورد استفاده قرار می گیرد. به مثال زیر توجه کنید:

Qui chante des chansons? – Moi. (کی آواز می خواند؟ – من.)

• زمانی که به صورت خاصی بر روی ضمیر تاکید وجود داشته باشد. (معمولا بعد از c’est)

Elle, elle est très gentille. / C’est elle qui est très gentille. (او خیلی خوب است.)

 

[DOonYa]

• زمانی که ضمیر پس از que و در یک مقایسه مورد استفاده قرار گیرد. به مثال زیر توجه کنید:

Ma copine est plus jeune que moi. (دوست دخترم از من کم سن تر است.)

• زمانی که ضمیر توسط واژه های seul,même یا یک عبارت یا صفت از فعل جدا شده باشد. به مثال زیر توجه کنید:

Elle seule n’oublie pas mes chansons. (او تنها کسی است که آهنگ های مرا فراموش نمی کند.)

 

[DOonYa]

ضمایر مفعولی (Le pronom personnel objet)​

ضمیر شخصی مفعولی همانطور که از نامش مشخص است جای مفعول در جمله را می گیرد. در زمان استفاده از ضمایر مفعولی بین مستقیم یا غیر مستقیم بودن و قوی یا ضعیف بودن آنها تفاوت قائل می شویم.

 

[DOonYa]

ضمایر مفعولی مستقیم​

از ضمایر مفعولی مستقیم زمانی استفاده می کنیم که مفعول مستقیما پس از فعل بیاید و به وسیله حرف اضافه از آن جدا نشود. به مثال زیر توجه کنید:

J’aime Anne. Je l’aime. (من “آن” را دوست دارم. من او را دوست دارم.)
Vous aimez les chansons. Vous les aimez. (تو آهنگ ها را دوست داری. تو آنها را دوست داری.)

 

[DOonYa]

ضمایر مفعولی غیر مستقیم​

از ضمایر مفعولی غیر مستقیم به جای مفعول و حرف اضافه à قرار می گیرد. به مثال زیر توجه کنید:

J’ai chanté des chansons à ma copine. (من برای دوست دخترم آهنگ خواندم.)
Je lui ai chanté des chansons.(من برای او آهنگ خواندم.)

 

[DOonYa]

شکل قوی از ضمایر مفعولی​

شکل قوی از ضمایر مفعولی کاملا مشابه شکل قوی ضمایر فاعلی است. در واقع تنها یک نوع ضمیر شخص قوی در زبان فرانسه داریم و از آن برای حالت های فاعلی و مفعولی استفاده می کنیم.

از شکل قوی ضمایر شخصی فاعلی بعد از حروف اضافه استفاده می شود. به این مثال توجه کنید:

J’écris des chansons avec elle (= ma copine).
(من با او آهنگ می سازم.)

 

[DOonYa]

حرف اضافه à یک استثنا است. تنها برخی از از افعالی که با à استفاده می شوند از ضمیر مفعولی قوی استفاده می کنند. بیشتر آنها از ضمیر مفعولی غیر مستقیم استفاده می کنند. جدول زیر برخی از این افعال را نشان می دهد:

فرانسوی	فارسی	مثال
avoir affaire à qn	سرو کار داشتن با کسی	Vous avez affaire à un expert. Vous avez affaire à moi. (تو با یک کارشناس سرو کار داری. تو با من سرو کار داری.)
avoir recours à qn	به کسی مراجعه کردی	Pierre est avocat. Tu devrais avoir recours à lui. (پیر یک وکیل است. تو باید به او مراجعه کنی.)
faire attention à qn	محتاطانه برخورد کردن با کسی	Les enfants d’Anne sont entre de bonnes mains, la baby-sitter fait toujours très attention à eux. (بچه های آنا در شرایط خوبی هستند، نگهدار کودکانشان همیشه با آنها محتاطانه برخورد می کند.)
penser à qn	به کسی فکر کردن	Je pense à toi tous les jours. (من هر روز به تو فکر می کنم.)
s’habituer à qn	به کسی عادت کردن	Après trois ans de colocation, je m’entends bien avec Yannick. Je me suis habituée à lui. (بعد از سه سال زندگی کردن در این آپارتمان من به خوبی با یانیک کنار می آیم. من به او عادت کرده ام.)
s’intéresser à qn	به کسی علاقه مند شدن	Tu t’intéresses à elle ? Si tu veux, je peux te la présenter. (تو به او علاقمند شدی؟ اگر بخواهی متوانم تو را به او معرفی کنم.)
songer à qn	به کسی فکر کردن	Mes amis m’ont manqué lorsque j’étais à l’étranger. J’ai souvent songé à eux. (زمانی که خارج بودم دلتنگ دوستانم شدم. من معمولا به آنها فکر می کردم.)
tenir à qn	به کسی اهمیت دادن	Je ne veux pas qu’il parte. Je tiens beacoup à lui. (من نمی خواهم او برود. من خیلی به او اهمیت می دهم.)