جدیدترین‌ها

خوش آمدید

با ثبت نام ، شما می توانید با سایر اعضای انجمن ما در مورد بحث کنید و همچنین تبادل نظر داشته‌باشید.

اکنون ثبت‌نام کنید!
  • هر گونه تشویق و ترغیب اعضا به متشنج کردن انجمن و اطلاع ندادن، بدون تذکر = حذف نام کاربری
  • از کاربران خواستاریم زین پس، از فرستادن هر گونه فایل با حجم بیش از 10MB خودداری کرده و در صورتی که فایل‌هایی بیش از این حجم را قبلا ارسال کرده‌اند حذف کنند.
  • بانوان انجمن رمان بوک قادر به شرکت در گروه گسترده نقد رمان بوک در تلگرام هستند. در صورت عضویت و حضور فعال در نمایه معاونت @MHP اعلام کرده تا امتیازی که در نظر گرفته شده اعمال شود. https://t.me/iromanbook

آموزشی ضمایر وابستگی در زبان ترکی استانبولی

اطلاعات موضوع

درباره موضوع به تاریخ, موضوعی در دسته اصول ترجمه توسط سورن با نام ضمایر وابستگی در زبان ترکی استانبولی ایجاد شده است. این موضوع تا کنون 49 بازدید, 11 پاسخ و 3 بار واکنش داشته است
نام دسته اصول ترجمه
نام موضوع ضمایر وابستگی در زبان ترکی استانبولی
نویسنده موضوع سورن
تاریخ شروع
پاسخ‌ها
بازدیدها
اولین پسند نوشته
آخرین ارسال توسط سورن
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,335
مدال‌ها
2
برای جلوگیری از تکرار در جمله، جای اسمی که قبلا در جمله استفاده شده است را ضمیر توجه می‌گیرد. به این صورت که به جای تکرار دوباره‌ی اسم، ضمیر آن را می‌آوریم. این ضمیر که با " ki " نشان داده می‌شود به کلمه می‌چسبد.

اگر با کلماتی که مفهوم زمان دارند بیاید معادل " ی " فارسی است. برای اسم بعدی در نقش صفت است.
 
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,335
مدال‌ها
2

Yarınki sınav

امتحان فردایی (مربوط به فردا)
___________________________________________

Önceki müşteri
مشتری قبلی
___________________________________________

Sonraki ders

درس بعدی
 
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,335
مدال‌ها
2
*نکته
پسوند توجه در کلمه‌های dün, gün, bugün استثنا است و به صورت kü می‌آید.
 
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,335
مدال‌ها
2
.Dünkü toplantı çok sıkıcıydı

جلسه‌ی دیروزی خیلی کسل کننده بود.

___________________________________________
.Bugünkü tartışmadan dolayı çok üzgünüm

به خاطر بحث امروز خیلی متاسفم.
 
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,335
مدال‌ها
2
توجه!
پسوند ki وقتی با واژه‌های ay, sene, yıl, gece, hafta به کار برود باید قبل از این واژه‌ها یک صفت بیاید.
 
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,335
مدال‌ها
2
Bu ayki toplantı
جلسه‌ی این ماه
___________________________________________

O günkü tartışma

بحث آن روز
___________________________________________

Gelecek yılki törenler

مراسم‌های سال آینده
___________________________________________

Bu haftaki maç

مسابقه‌ی این هفته
___________________________________________

Her zamanki gibi

مثل همیشه
 
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,335
مدال‌ها
2
توجه!
ضمیر وابستگی یا عطف با حذف اسم دوم در مضاف و مضاف الیه و قرار دادن " ki " به جای آن، ضمیر وابستگی ساخته می‌شود. بعد از پسوند اضافه (in) قرار می‌گیرد.
 
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,335
مدال‌ها
2
Kalemimi evde unutmuşum, sizinkini alabilir miyim?

مدادم را در خانه فراموش کرده‌ام، می‌توانم مال شما را بردارم؟
 
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,335
مدال‌ها
2
*ضمایر وابستگی
ضمایر وابستگی برای جلوگیری از تکرار یک مفهوم یا شی در جمله استفاده می‌شود. این ضمایر از کنار هم قرار گرفتن ضمیر ملکی و پسوند "ki" ساخته می‌شوند. جدول زیر ضمایر عطف را همراه با معنی‌شان نشان می‌دهد:
 
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,335
مدال‌ها
2
بالا پایین