آموزشی ضمایر پرسشی در زبان ترکی استانبولی

[سورن]

ضمایر و کلمات پرسشی کلماتی هستند که از آن‌ها برای سوالی کردن جملات مختلف استفاده می‌کنیم. در زبان ترکی استانبولی به دو حالت می‌توانیم جمله را سوالی کنیم، یکی از طریق پسوندهای پرسشی و دیگری از طریق استفاده از کلمات پرسشی.

 

[سورن]

*ضمیر پرسشی

ضمیر پرسشی بسته به نوع جمله در ابتدا، وسط یا انتهای جمله می‎آید، خود کلمه پرسشی ذاتا سوالی است و جمله ای که در آن، کلمه‌ی پرسشی وجود داشته باشد دیگر نیازی به پسوند پرسشی ندارد.

 

[سورن]

*نکته

در جواب سوال‌هایی که با کلمات پرسشی آمده‌اند باید به صورت جمله‌ی کامل جواب بدهیم.
Kaç, neden, niçin, hangi, nasıl, ne zaman, ne, kim, niye, nereye, nereden, neresi, nerede,neyle
با چی، در کجا، کجاست، از کجا، به کجا، چرا، چه کسی، چی، چه وقت، چطور، کدام، چرا، چرا، چند
​

 

[سورن]

مثال‌های زیر نحوه استفاده از کلمات سوالی را در زبان ترکی نشان می‌دهد:

?Saat kaç​

ساعت چند است؟
_____________________________________________

?Burası neresi​

اینجا کجاست؟
_____________________________________________

?Nasılsın​

چطوری؟ ( حالت چطور است؟)

*در این مثال، کلمه‌ی پرسشی nasıl در ابتدای جمله آمده است.

 

[سورن]

*پسوند سوالی
Soru eki

نشانه‌های پرسشی در زبان ترکی را بر اساس تقسیم‌بندی حروف صدادار می‌توان به 4 دسته تقسیم کرد. این نشانه‌ها فقط در انتهای جمله می‌آیند. جواب جمله‌ای که با نشانه سوالی، سوالی شده باشد به صورت بله/خیر است (مشابه سوال با "آیا" در فارسی). جدول زیر پسوند سوالی مناسب برای واژه را با توجه به آخرین حرف صدادار آن نشان می‌دهد.

 

[سورن]

پسوند سوالی ​

آخرین حروف صدادار​

a-ı e-i o-u ö-ü​

a-ı e-i o-u ö-ü​

​

 

[سورن]

مثال‌های زیر نحوه درست ساخت جملات سوالی با نشانه سوالی را نشان می‌دهند:

?Burası ev mi​

(آیا) اینجا خانه است؟
_____________________________________________

?Bu elma mı​

(آیا) این سیب است؟
_____________________________________________

?Murat mutlu mu​

(آیا) "مراد" خوشحال است؟
_____________________________________________

?O müdür mü ​

(آیا) او مدیر است؟

 

[سورن]

در زبان فارسی این دسته از سوالات معمولا بدون کلمه سوالی "آیا" و تنها با تغییر لحن ادا کردن جمله ساخته می‌شوند در حالی که در ترکی استانبولی استفاده از نشان سوالی اجباری است.

 

[سورن]

توجه!

توجه داشته باشید که نشانه سوالی به کلمه‌ی قبل از خود نمی‌چسبند اما می‌توانند پسوندهایی داشته باشند. (پسوندهایی مانند ضمیر متصل می‌توانند به آن اضافه شوند). مثال زیر این موضوع را نشان می‌دهد:​

?Sen doktor musun​

تو دکتر هستی؟

*در این مثال ضمیر متصل sun به صورت پسوند به نشانه سوالی mu اضافه شده است.

 

[سورن]

*نکته

در حالتی که دو اسم در جمله سوالی شوند، در ترجمه‌ی فارسی از "یا" استفاده می‌شود. در این حالت در معادل فارسی دیگر نمی‌توان از آیا استفاده کرد.​

?O evde mi okulda mı​

او در خانه است یا در مدرسه؟
_____________________________________________

?Ben mi o mu​

من یا او؟